1
00:02:12,000 --> 00:02:14,116
Non spegnere la luce!
Che cos'è?

2
00:02:14,440 --> 00:02:15,668
Va tutto bene.

3
00:02:16,040 --> 00:02:17,189
Quante persone ci sono qui?

4
00:02:17,640 --> 00:02:18,994
Mia moglie.

5
00:02:19,561 --> 00:02:20,835
-Mio Dio!
-Sedere!

6
00:02:21,361 --> 00:02:22,714
Sedetevi tutti e due!

7
00:02:23,001 --> 00:02:24,514
Finché non ti dico di alzarti.

8
00:02:36,522 --> 00:02:38,592
Cosa ho detto?
Sedere!

9
00:02:38,762 --> 00:02:39,956
Mio Dio!

10
00:02:41,882 --> 00:02:43,201
Dov'è il telefono?

11
00:02:43,362 --> 00:02:44,591
Il telefono!

12
00:03:01,524 --> 00:03:03,640
<i>Questa è una segreteria telefonica.</i>

13
00:03:03,804 --> 00:03:05,396
<i>Lascia il tuo messaggio</i>
<i>dopo il tono</i>.

14
00:03:08,564 --> 00:03:10,760
<i>Questo è Lupo.</i>
<i>Che diavolo è successo?</i>

15
00:03:10,925 --> 00:03:13,314
<i>Portami fuori di qui, dannazione!</i>
<i>Portami fuori!</i>

16
00:03:13,485 --> 00:03:14,679
<i>Questo è Lupo!</i>

17
00:03:41,087 --> 00:03:44,762
PAESE BASCO SPAGNOLO
DUE ANNI PRIMA

18
00:03:54,168 --> 00:03:55,920
-Chi può essere?
-Torna a dormire.

19
00:04:16,290 --> 00:04:19,043
Abbiamo il caso.
I nostri amici hanno bisogno di un altro favore.

20
00:04:19,290 --> 00:04:20,484
Quale favore?

21
00:04:20,850 --> 00:04:23,569
Mediometro e Txino,

22
00:04:23,730 --> 00:04:26,005
-due ragazzi fantastici.
-Che favore?

23
00:04:26,170 --> 00:04:27,523
Lasciali stare qui stanotte.

24
00:04:27,690 --> 00:04:29,204
Non siamo mai stati d'accordo su questo, Arteaga.

25
00:04:30,771 --> 00:04:33,763
Stavamo con alcune ragazze
ma abbiamo visto qualcosa...

26
00:04:33,931 --> 00:04:35,683
Non è sicuro.
Viene mio suocero

27
00:04:35,851 --> 00:04:36,727
qui ogni giorno.

28
00:04:36,891 --> 00:04:37,846
Sono le 2 del mattino.

29
00:04:38,011 --> 00:04:38,807
Veramente?

30
00:04:38,971 --> 00:04:40,723
Partiremo all'alba.

31
00:04:42,812 --> 00:04:44,245
Ho detto che era un bravo ragazzo.

32
00:04:45,532 --> 00:04:46,806
<i>Giusto</i>

33
00:04:46,972 --> 00:04:48,121
<i>Ci vediamo.</i>

34
00:04:51,852 --> 00:04:53,046
Non erano solo documenti?

35
00:04:53,692 --> 00:04:56,730
C'è un po' di tutto
ma niente di esplosivo.

36
00:05:03,893 --> 00:05:05,372
Sei pazzo?

37
00:05:05,733 --> 00:05:08,123
Sono <i>gudari</i>.
Non potevo dire di no.

38
00:05:08,414 --> 00:05:10,609
Perché no?
Cosa gli devi?

39
00:05:11,334 --> 00:05:12,767
Va tutto bene.

40
00:05:12,934 --> 00:05:15,528
Cosa intendi?
Non hai visto la sua pistola?

41
00:05:16,494 --> 00:05:18,212
Combattono per le loro convinzioni.

42
00:05:18,374 --> 00:05:20,809
Vuoi che tuo figlio cresca
in una dittatura?

43
00:05:20,975 --> 00:05:23,091
Non voglio finire in prigione.

44
00:05:30,655 --> 00:05:33,329
Il bagno è lì.
C'è del cibo

45
00:05:33,496 --> 00:05:35,168
-in cucina.
-Grazie.

46
00:05:36,376 --> 00:05:37,604
Lo conosci?

47
00:05:39,136 --> 00:05:41,650
Sì, ma ce l'ha
i baffi adesso.

48
00:05:44,656 --> 00:05:45,646
Così?

49
00:05:45,817 --> 00:05:47,216
Più o meno.

50
00:05:47,377 --> 00:05:49,254
Narciso, il tassista del paese.

51
00:05:49,897 --> 00:05:51,967
Lui. E' un informatore.

52
00:05:52,577 --> 00:05:54,613
Il suo tempo è scaduto.

53
00:05:55,657 --> 00:05:57,215
E' un tuo amico?

54
00:05:58,618 --> 00:05:59,892
Questo è un posto piccolo.

55
00:06:00,058 --> 00:06:02,367
Non dirmelo
ti dispiace per lui.

56
00:06:03,298 --> 00:06:05,289
Sua figlia ha 9 anni.

57
00:06:06,818 --> 00:06:08,729
ETA VUOLE UCCIDERE

58
00:06:45,901 --> 00:06:47,857
Non puoi parcheggiare qui.
Vai avanti.

59
00:06:53,462 --> 00:06:55,657
Sei sordo?
Ho detto vai avanti!

60
00:07:39,585 --> 00:07:41,541
Ciccione, dai da bere a Txema.

61
00:07:42,866 --> 00:07:43,981
Hai sentito?

62
00:07:44,146 --> 00:07:45,977
L'ho visto.

63
00:07:46,146 --> 00:07:47,864
Ho detto che erano ragazzi fantastici.

64
00:07:48,026 --> 00:07:51,177
Un favore è una cosa,
aiutare gli assassini è un'altra.

65
00:07:51,626 --> 00:07:53,856
Hai appena avuto uno shock, tutto qui.

66
00:07:54,066 --> 00:07:56,058
Bevi un drink e dimenticalo.

67
00:07:56,227 --> 00:07:57,455
Fermi tutti!

68
00:07:58,707 --> 00:07:59,776
Congelare!

69
00:08:00,707 --> 00:08:01,901
Non muoverti

70
00:08:02,067 --> 00:08:03,785
voi, bastardi! Dai!

71
00:08:03,947 --> 00:08:05,699
Dai! Muoviti!

72
00:08:05,867 --> 00:08:07,061
Affrettarsi!

73
00:08:08,548 --> 00:08:10,698
Mani in alto
dove posso vederli!

74
00:08:10,908 --> 00:08:11,977
Dai!

75
00:08:12,788 --> 00:08:15,348
Sbrigati, dannazione!
E tu?

76
00:08:15,508 --> 00:08:17,066
Mani sulla testa!

77
00:08:17,228 --> 00:08:18,456
Dai!

78
00:08:18,628 --> 00:08:20,346
<i>Non sparare!</i>

79
00:08:20,508 --> 00:08:22,261
Cosa? Fuori dai piedi!
Vieni qui.

80
00:08:24,029 --> 00:08:25,144
Dai.

81
00:08:25,669 --> 00:08:27,068
Parlami in spagnolo!

82
00:08:27,229 --> 00:08:30,062
Fatto?
Esci qui!

83
00:08:30,229 --> 00:08:33,859
Stai lì.
Cosa stai guardando?

84
00:08:34,110 --> 00:08:35,338
Non guardarmi!

85
00:08:35,510 --> 00:08:36,386
Non guardarmi!

86
00:08:41,790 --> 00:08:42,905
Smettila di sparare!

87
00:08:43,630 --> 00:08:44,824
Alzatevi tutti!

88
00:08:46,190 --> 00:08:47,226
Al furgone!

89
00:08:48,831 --> 00:08:49,900
File unico!

90
00:08:50,071 --> 00:08:52,187
File unico!

91
00:08:53,911 --> 00:08:55,344
File unico!

92
00:09:09,552 --> 00:09:12,385
C'è tua moglie
più buon senso di te.

93
00:09:12,553 --> 00:09:15,351
Ha collaborato bene
dall'inizio.

94
00:09:16,673 --> 00:09:17,742
L'hai arrestata?

95
00:09:17,913 --> 00:09:20,825
No, ma è nella merda fino al collo
grazie a te.

96
00:09:22,153 --> 00:09:23,666
Non ha fatto nulla.

97
00:09:24,593 --> 00:09:26,073
Basta non farle del male.

98
00:09:26,234 --> 00:09:28,589
Calmati.
Sono il bravo poliziotto.

99
00:09:32,874 --> 00:09:34,592
Perché hai provato a salvarlo?

100
00:09:37,914 --> 00:09:39,826
Non ti piace
vedere gente uccisa?

101
00:09:40,755 --> 00:09:43,269
Eppure eri pronto ad aiutarli.

102
00:09:44,595 --> 00:09:46,233
Sai perché l'hanno ucciso?

103
00:09:47,475 --> 00:09:50,990
Ha visto due ragazzini rubare
un'auto e ha cercato di fermarli.

104
00:09:51,155 --> 00:09:53,306
Glielo hanno detto
appartenevano all'ETA.

105
00:09:53,476 --> 00:09:55,626
Anche così ha detto alla polizia.

106
00:09:56,156 --> 00:09:57,908
Allora perché non mi lasci andare?

107
00:10:00,596 --> 00:10:02,314
Hai commesso vari crimini.

108
00:10:03,876 --> 00:10:05,674
Sai qual è il tuo problema?

109
00:10:06,197 --> 00:10:07,915
Sei un codardo.

110
00:10:08,077 --> 00:10:09,954
Avresti potuto dire di no ad Arteaga,

111
00:10:10,117 --> 00:10:11,345
ma avevi paura.

112
00:10:11,517 --> 00:10:13,109
Avresti potuto salvare Narciso,

113
00:10:14,237 --> 00:10:17,389
ma ti sei cagato addosso
e adesso ti senti male.

114
00:10:18,478 --> 00:10:21,515
Potrei farlo
tutti questi documenti scompaiono,

115
00:10:21,678 --> 00:10:23,828
come per magia.

116
00:10:25,118 --> 00:10:27,154
E intendo la magia bianca.

117
00:10:27,318 --> 00:10:28,717
Senza trucchi.

118
00:11:32,283 --> 00:11:33,602
Hai passato un periodo difficile.

119
00:11:33,763 --> 00:11:36,722
-Come sempre.
-Di solito, le persone

120
00:11:36,884 --> 00:11:38,522
cagarsi addosso e parlare.

121
00:11:40,364 --> 00:11:41,843
Lo terrò a mente.

122
00:12:00,766 --> 00:12:03,599
Se la polizia
avevo preso questo,

123
00:12:03,766 --> 00:12:06,838
sarebbe stato un disastro
per le infrastrutture locali.

124
00:12:07,006 --> 00:12:09,679
-Ci si può fidare?
-Non sono mai stato molto coinvolto.

125
00:12:09,886 --> 00:12:12,002
Hai fatto la tua parte in passato.

126
00:12:12,646 --> 00:12:14,922
Potresti avere nostre notizie.

127
00:12:33,408 --> 00:12:35,876
-Qualche problema?
-NO.

128
00:12:36,048 --> 00:12:37,766
Hai portato quello che hai detto?

129
00:12:38,088 --> 00:12:39,441
Dai.

130
00:12:54,130 --> 00:12:58,442
Questo è Ricardo, capo
delle Operazioni Speciali. SECED.

131
00:12:58,850 --> 00:12:59,965
Non ne ho mai sentito parlare.

132
00:13:00,570 --> 00:13:01,969
Servizi segreti.

133
00:13:03,890 --> 00:13:05,529
Ma non dirlo a nessuno.

134
00:13:05,731 --> 00:13:08,006
Ha fretta di tornare a casa.

135
00:13:08,731 --> 00:13:11,723
Ecco i documenti.
Originali,

136
00:13:11,891 --> 00:13:13,768
copie e la carta carbone.

137
00:13:14,171 --> 00:13:16,287
E la nota.
Brucia tutto

138
00:13:16,451 --> 00:13:18,043
quando arrivi a casa.

139
00:13:19,252 --> 00:13:21,083
Non testimonierò...

140
00:13:21,652 --> 00:13:24,405
Ci prendiamo cura
dei nostri collaboratori.

141
00:13:24,572 --> 00:13:25,971
Non sono un collaboratore.

142
00:13:26,452 --> 00:13:28,204
Abbiamo fatto un accordo.
Ho fatto la mia parte.

143
00:13:28,372 --> 00:13:30,328
Quindi siamo pari.

144
00:13:31,653 --> 00:13:35,089
Se senti qualcosa o ne hai bisogno
qualsiasi cosa, contattami.

145
00:13:35,333 --> 00:13:37,528
Anche all'inferno,
gli amici sono utili.

146
00:13:45,814 --> 00:13:46,883
Cosa ne pensi?

147
00:13:48,214 --> 00:13:50,045
È come una pagina bianca.

148
00:13:50,534 --> 00:13:53,173
Dobbiamo solo mettere
una piccola pressione su di lui.

149
00:13:55,774 --> 00:13:57,493
È in costruzione,
dici?

150
00:13:57,655 --> 00:13:59,452
Ha una piccola impresa.

151
00:14:17,696 --> 00:14:18,970
Cosa fai?

152
00:14:19,136 --> 00:14:20,888
Il proprietario ha interrotto i lavori.

153
00:14:21,536 --> 00:14:22,969
Che cosa?

154
00:14:23,577 --> 00:14:25,329
Probabilmente a causa degli arresti.

155
00:14:27,297 --> 00:14:28,810
E i soldi che ci deve?

156
00:14:28,977 --> 00:14:31,411
Gli ho chiesto,
ma sta facendo lo stupido.

157
00:14:33,857 --> 00:14:35,609
Parlerò con il bastardo.

158
00:14:35,777 --> 00:14:37,655
Ho investito tutto quello che avevo in questo.

159
00:14:42,578 --> 00:14:44,808
Se fossi in te,
Brucerei questo posto.

160
00:14:45,338 --> 00:14:46,327
Entra.

161
00:14:53,259 --> 00:14:54,487
Ti pagherò in qualche modo.

162
00:14:54,659 --> 00:14:57,219
Qualunque cosa serva, ti pagherò.

163
00:15:03,460 --> 00:15:04,529
CIAO.

164
00:15:06,820 --> 00:15:08,014
Che cos'è?

165
00:15:08,980 --> 00:15:11,448
L'ha dato mia madre
da me per cena.

166
00:15:12,620 --> 00:15:13,735
Sei stato pagato?

167
00:15:17,381 --> 00:15:18,814
Sei stato pagato?

168
00:15:22,381 --> 00:15:25,134
Ce la faremo.
E' solo questione di tempo.

169
00:15:26,181 --> 00:15:27,934
Txema, smettila di sognare.

170
00:15:28,982 --> 00:15:31,257
Non puoi nemmeno pagare i lavoratori.

171
00:15:32,102 --> 00:15:34,662
So che non è colpa tua
ma ammettiamolo,

172
00:15:34,862 --> 00:15:36,215
è mio padre che ci nutre.

173
00:15:36,382 --> 00:15:38,054
Cosa vuoi che faccia?

174
00:15:38,462 --> 00:15:39,861
Vendere Bibbie porta a porta?

175
00:15:40,022 --> 00:15:42,662
Non essere così orgoglioso.
Mio padre ci aiuterebbe.

176
00:15:42,823 --> 00:15:44,700
Non vivrò a sue spese.

177
00:15:50,623 --> 00:15:53,821
Non è quello che ci aspettavamo
ma non sarà sempre così.

178
00:15:55,984 --> 00:15:59,101
Lotterò per avere la meglio
per voi due. Ma a modo mio.

179
00:16:06,064 --> 00:16:07,896
È terribile
sulla tua attività.

180
00:16:10,265 --> 00:16:12,699
Alcuni arabi si riuniscono
fumare erba

181
00:16:13,025 --> 00:16:15,698
e le persone si rovinano
dal prezzo del petrolio.

182
00:16:16,705 --> 00:16:18,297
Di quanto stiamo parlando?

183
00:16:21,146 --> 00:16:23,501
Ci piace mantenere
la nostra gente felice.

184
00:16:26,426 --> 00:16:27,939
Cosa vuole da me?

185
00:16:28,786 --> 00:16:29,775
Informazioni.

186
00:16:31,866 --> 00:16:34,506
Ma deve essere di prima mano.

187
00:16:44,307 --> 00:16:45,707
Se sento qualcosa,
Te lo dirò.

188
00:16:47,708 --> 00:16:49,221
Abbiamo già
gente là fuori.

189
00:16:54,188 --> 00:16:55,507
Quello che voglio è...

190
00:16:57,108 --> 00:16:58,667
qualcuno che possa infiltrarsi nell'ETA.

191
00:17:03,029 --> 00:17:07,420
Penso che entreranno in azione
quindi abbiamo bisogno di informazioni

192
00:17:07,589 --> 00:17:09,500
-per anticiparli.
-Infiltrarsi?

193
00:17:09,709 --> 00:17:10,983
E' pericoloso.

194
00:17:11,270 --> 00:17:12,259
Non così tanto.

195
00:17:13,030 --> 00:17:16,227
Gli hai fatto dei favori.
Ti considerano uno di loro.

196
00:17:17,870 --> 00:17:19,269
Lavoreremo insieme.

197
00:17:20,110 --> 00:17:21,862
Ti aiuterei passo dopo passo

198
00:17:22,030 --> 00:17:24,066
per entrare
senza che lo sospettassero.

199
00:17:25,311 --> 00:17:27,541
Non so niente di spionaggio.

200
00:17:28,831 --> 00:17:31,026
Ma hai coraggio
e principi.

201
00:17:31,911 --> 00:17:33,629
Ti addestreremo.

202
00:17:35,231 --> 00:17:36,869
E ti pago bene.

203
00:17:39,472 --> 00:17:40,621
Se piazzano bombe?

204
00:17:40,792 --> 00:17:43,022
Li fermeremo.

205
00:17:44,912 --> 00:17:45,947
Se se ne rendono conto?

206
00:17:47,992 --> 00:17:50,871
Dovresti essere in grado
per dissuaderti,

207
00:17:51,033 --> 00:17:52,830
e pensare come loro.

208
00:17:54,033 --> 00:17:55,546
Fidati di noi.

209
00:17:56,073 --> 00:17:58,143
Abbiamo gli uomini migliori

210
00:17:58,433 --> 00:18:00,151
e risorse.

211
00:18:00,913 --> 00:18:02,187
Abbiamo bisogno di un cavallo di Troia.

212
00:18:03,274 --> 00:18:05,310
Non hai risposto alla mia domanda.

213
00:18:21,795 --> 00:18:23,467
Ti terremo sempre coperto.

214
00:18:23,635 --> 00:18:26,627
Qualsiasi problema e
ti tireremo fuori subito.

215
00:18:38,316 --> 00:18:39,715
Alla nostra impresa.

216
00:18:41,756 --> 00:18:43,110
<i>Qualcuno può sentirmi?</i>

217
00:18:43,917 --> 00:18:45,828
<i>Portami fuori di qui, dannazione!</i>

218
00:18:47,877 --> 00:18:49,276
<i>Questo è Lupo.</i>

219
00:18:49,517 --> 00:18:51,747
<i>Prendi quel maledetto telefono!</i>

220
00:18:58,038 --> 00:18:59,915
PAESI BASCHI FRANCESI
18 SETTEMBRE 1973

221
00:19:02,278 --> 00:19:03,472
Viva gli sposi!

222
00:19:09,599 --> 00:19:11,191
Congratulazioni, Aquiles.

223
00:19:12,639 --> 00:19:14,550
Ehi, cugino,
è venuta un sacco di gente!

224
00:19:15,079 --> 00:19:17,149
-Ricordi Loygorri?
-Sicuro. Come stai?

225
00:19:17,319 --> 00:19:18,877
Bene. <i>Congratulazioni.</i>

226
00:19:19,039 --> 00:19:20,837
Andiamo al ricevimento.

227
00:19:21,000 --> 00:19:21,955
Va bene.

228
00:19:23,680 --> 00:19:25,352
C'è l'uomo migliore.

229
00:19:25,520 --> 00:19:28,478
Asier. Fa parte dell'esecutivo
comitato con Arrieta e Nelson.

230
00:19:29,120 --> 00:19:30,633
-Lo conosci?
-Sicuro.

231
00:19:32,080 --> 00:19:33,560
<i>Ciao, Asier.</i>

232
00:19:34,121 --> 00:19:35,315
Come va?

233
00:19:35,481 --> 00:19:37,392
-Ricordati di me?
-Rinfrescami la memoria.

234
00:19:37,561 --> 00:19:38,676
io...

235
00:19:38,841 --> 00:19:42,390
Cugino di Aquiles. Ti ho aiutato
con i vietnamiti due anni fa.

236
00:19:43,121 --> 00:19:44,952
Questo è Txema.
Un ragazzo eccezionale.

237
00:19:45,921 --> 00:19:47,196
<i>-Ciao.</i>
<i>-Ciao.</i>

238
00:19:47,562 --> 00:19:49,154
Ci ha nascosto quel caso.

239
00:19:49,322 --> 00:19:50,641
Puoi contare su di noi per qualsiasi cosa.

240
00:19:52,202 --> 00:19:55,114
Per il momento,
divertitevi. <i>Ci vediamo</i>.

241
00:19:55,642 --> 00:19:56,597
<i>Ci vediamo.</i>

242
00:19:57,242 --> 00:19:58,914
Ho detto che ci sarebbero stati dei VIP qui.

243
00:20:01,683 --> 00:20:05,073
<i>Siamo baschi,</i>

244
00:20:06,203 --> 00:20:10,116
<i>delle nazioni basche.</i>

245
00:20:19,124 --> 00:20:23,754
<i>Eccoci qui,</i>
<i>in cima alla montagna,</i>

246
00:20:24,724 --> 00:20:28,957
<i>vicino alla terra basca,</i>

247
00:20:29,565 --> 00:20:34,081
<i>con gli occhi ben aperti,</i>

248
00:20:34,725 --> 00:20:38,639
<i>i nostri cuori bruciano.</i>

249
00:20:39,246 --> 00:20:42,238
<i>Tutto è così bello,</i>

250
00:20:42,446 --> 00:20:44,164
<i>così bello...</i>

251
00:20:44,326 --> 00:20:47,682
<i>Lunga vita a Euskal Herria.</i>

252
00:20:50,886 --> 00:20:54,880
<i>Siamo baschi,</i>

253
00:20:55,407 --> 00:20:59,525
<i>delle nazioni basche.</i>

254
00:21:01,167 --> 00:21:05,081
<i>Siamo baschi,</i>

255
00:21:05,408 --> 00:21:10,357
<i>delle nazioni basche.</i>

256
00:21:16,488 --> 00:21:17,763
Lunga vita agli Euskadi liberi!

257
00:21:34,850 --> 00:21:36,602
Quindi hai restituito la custodia.

258
00:21:37,970 --> 00:21:40,325
Mia moglie l'ha nascosto
quando mi hanno arrestato.

259
00:21:41,210 --> 00:21:43,566
Quindi possiamo contare
ti va bene per Biscaglia?

260
00:21:43,811 --> 00:21:45,449
Io e Arteaga...

261
00:21:45,611 --> 00:21:47,124
Dimentica quell'idiota.

262
00:21:47,291 --> 00:21:50,442
Ho bisogno di persone con cervello.
Sei interessato?

263
00:21:50,891 --> 00:21:52,529
È per questo che sono venuto in Francia.

264
00:21:53,531 --> 00:21:55,089
Hai prestato servizio militare?

265
00:21:55,851 --> 00:21:57,080
Nel Cerro Muriano.

266
00:21:57,572 --> 00:22:00,086
Grande.
Questo ci eviterà di addestrarti.

267
00:22:00,812 --> 00:22:02,689
Parleremo ancora.

268
00:22:08,412 --> 00:22:11,052
E' tempo di agire
e dimenticare la politica.

269
00:22:11,213 --> 00:22:13,932
Dobbiamo fare qualcosa di grande

270
00:22:14,373 --> 00:22:15,408
in Spagna.

271
00:22:16,533 --> 00:22:17,966
Se possibile a Madrid.

272
00:22:18,453 --> 00:22:20,409
Mostra loro chi siamo.

273
00:22:22,014 --> 00:22:24,403
Presto potresti avere una grande sorpresa...

274
00:22:25,814 --> 00:22:27,042
Forse.

275
00:22:35,575 --> 00:22:37,247
-CIAO.
-CIAO.

276
00:22:42,095 --> 00:22:43,892
Ti conosco, vero?

277
00:22:44,215 --> 00:22:46,490
Da Basauri.
Ricordati di me?

278
00:22:47,095 --> 00:22:48,131
No.

279
00:22:48,976 --> 00:22:50,409
Dovresti.

280
00:22:51,256 --> 00:22:52,405
Hai capito male.

281
00:22:53,376 --> 00:22:55,367
Mi ricorderei di te
se ti avessi visto prima.

282
00:22:56,656 --> 00:22:57,725
Canti molto bene.

283
00:22:58,416 --> 00:22:59,849
È questo quello che fai?

284
00:23:00,096 --> 00:23:03,089
No, canto solo ai matrimoni
e masse di sinistra.

285
00:23:03,697 --> 00:23:05,210
Mi chiamo Amaia.

286
00:23:05,457 --> 00:23:06,651
Txema.

287
00:23:08,617 --> 00:23:09,732
Vuoi un tiro?

288
00:23:11,177 --> 00:23:12,974
Non fumo spinelli.

289
00:23:23,498 --> 00:23:25,056
È una bella festa.

290
00:23:25,338 --> 00:23:27,534
Fantastico.
Un matrimonio,

291
00:23:27,699 --> 00:23:29,371
ma è di più
come un'assemblea.

292
00:23:30,339 --> 00:23:32,569
Asier sembra
un tipo semplice.

293
00:23:34,219 --> 00:23:36,369
È sorprendente
per vedere i capi

294
00:23:36,539 --> 00:23:38,097
così visibile, non è vero?

295
00:23:39,500 --> 00:23:41,889
Asier scrive soltanto.

296
00:23:42,620 --> 00:23:44,850
Il vero capo è Arrieta.

297
00:23:46,860 --> 00:23:48,179
E Nelson?

298
00:23:48,740 --> 00:23:50,093
Non verrà?

299
00:23:50,260 --> 00:23:51,579
Immagino che sia in Spagna.

300
00:23:52,781 --> 00:23:54,737
Nelson è come un generale.

301
00:23:55,021 --> 00:23:56,295
Asier pensa

302
00:23:56,741 --> 00:23:58,299
Arrieta dà gli ordini

303
00:23:58,661 --> 00:24:00,458
e Nelson li esegue.

304
00:24:01,501 --> 00:24:03,810
Ma un giorno,
Nelson sarà il numero uno.

305
00:24:04,901 --> 00:24:06,130
Lo conosci?

306
00:24:06,542 --> 00:24:07,657
Vorrei averlo fatto.

307
00:24:08,222 --> 00:24:11,419
Dicono che va in giro con
della dinamite attaccata al petto.

308
00:24:11,582 --> 00:24:15,894
Come i palestinesi, per caso
qualcuno tenta di arrestarlo.

309
00:24:16,422 --> 00:24:18,254
-E tu ci credi?
-NO.

310
00:24:19,063 --> 00:24:21,258
Probabilmente sono solo bombe a mano.

311
00:24:29,023 --> 00:24:30,695
Mi piacerebbe incontrare tua moglie.

312
00:24:33,304 --> 00:24:34,737
Abbiamo deciso di separarci.

313
00:24:36,824 --> 00:24:38,098
Non la ami più?

314
00:24:39,984 --> 00:24:41,781
Forse ci siamo sposati troppo giovani.

315
00:24:44,225 --> 00:24:47,297
Le persone si sono separate perché
uno delude l'altro

316
00:24:48,225 --> 00:24:51,422
o perché loro
svilupparsi in modi diversi.

317
00:24:52,745 --> 00:24:54,178
Nel nostro caso, lo era

318
00:24:54,345 --> 00:24:55,414
l'organizzazione.

319
00:24:55,625 --> 00:24:57,776
Volevo unirmi,
non voleva guai.

320
00:24:58,386 --> 00:24:59,978
Voglio unirmi anch'io.

321
00:25:00,186 --> 00:25:02,302
Ma accettano solo uomini single.

322
00:25:04,146 --> 00:25:06,899
Potrebbero fare un'eccezione
per qualcuno che è separato.

323
00:25:08,906 --> 00:25:10,738
Pensavo fossi già dentro.

324
00:25:10,907 --> 00:25:13,421
No. A volte recito
come corriere per loro.

325
00:25:14,147 --> 00:25:17,583
Ma vogliono solo ragazze
per la R e la R dei soldati.

326
00:25:23,028 --> 00:25:24,256
Sei carino.

327
00:25:26,588 --> 00:25:27,703
Dai.

328
00:25:52,510 --> 00:25:53,704
Cosa fai?

329
00:25:58,750 --> 00:26:00,502
Vai a fare una nuotata?

330
00:27:00,835 --> 00:27:02,154
<i>Mattina.</i>

331
00:27:03,795 --> 00:27:05,228
Qual è la fretta?

332
00:27:06,035 --> 00:27:08,550
Mi hanno contattato.
La mia prima missione.

333
00:27:11,956 --> 00:27:13,389
<i>Ci vediamo.</i>

334
00:27:45,719 --> 00:27:46,754
Prova adesso.

335
00:27:47,639 --> 00:27:48,833
Ancora.

336
00:27:51,799 --> 00:27:53,232
Pezzo di merda!

337
00:28:00,920 --> 00:28:01,875
Posso aiutare?

338
00:28:02,600 --> 00:28:05,239
Dobbiamo ottenere
due fucili oltre il confine.

339
00:28:05,640 --> 00:28:07,835
Sotto i sedili del mio furgone.

340
00:28:08,440 --> 00:28:09,793
Vediamo.

341
00:28:12,161 --> 00:28:15,312
Prenderemo il tuo furgone
e te lo restituirò più tardi.

342
00:28:15,521 --> 00:28:16,033
No.

343
00:28:16,721 --> 00:28:17,995
Se prendi un furgone

344
00:28:18,161 --> 00:28:19,640
senza il proprietario,

345
00:28:19,801 --> 00:28:21,029
lo cercano.

346
00:28:21,401 --> 00:28:22,629
Saranno sospettosi.

347
00:28:24,122 --> 00:28:25,441
Fanculo!

348
00:28:53,204 --> 00:28:54,398
Cosa abbiamo in comune?

349
00:28:54,564 --> 00:28:56,680
con andalusi o asturiani?

350
00:28:57,244 --> 00:28:59,633
Non abbiamo mai mescolato il nostro sangue,
non con i romani

351
00:28:59,804 --> 00:29:01,874
o gli arabi o i goti.

352
00:29:02,684 --> 00:29:04,801
Siamo una razza a parte,

353
00:29:05,365 --> 00:29:07,481
con il nostro sangue e la nostra lingua.

354
00:29:08,045 --> 00:29:10,559
Lo vogliono gli spagnoli
per spazzare via la nostra cultura.

355
00:29:10,725 --> 00:29:12,317
Quindi dobbiamo farlo

356
00:29:12,485 --> 00:29:13,440
litigare.

357
00:29:13,605 --> 00:29:14,754
Quando saremo al potere,

358
00:29:14,925 --> 00:29:16,564
ci rifaremo

359
00:29:16,726 --> 00:29:19,479
l'oligarchia basca
per aver accolto il nemico.

360
00:29:20,566 --> 00:29:22,363
Fermiamoci per il bagno.

361
00:29:23,566 --> 00:29:24,715
Va bene.

362
00:29:37,327 --> 00:29:38,521
Vuoi qualcosa?

363
00:29:39,727 --> 00:29:40,842
No grazie.

364
00:30:00,449 --> 00:30:02,121
Avvertire il posto di frontiera.

365
00:30:02,609 --> 00:30:04,565
Ho due fucili nel mio furgone.

366
00:30:05,569 --> 00:30:07,161
Non è questo l'ordine.

367
00:30:07,810 --> 00:30:09,846
Avrai
da gestire in autonomia.

368
00:30:12,410 --> 00:30:14,002
Provare e ottenere
due fucili attraverso?

369
00:30:14,330 --> 00:30:16,400
È domenica.
Non riesco a contattare la Spagna.

370
00:30:16,930 --> 00:30:19,160
Posso solo intervenire
se ti arrestano.

371
00:30:19,930 --> 00:30:21,683
Ma cerca di evitarlo.

372
00:30:22,371 --> 00:30:24,282
Qui. Per il confine.

373
00:30:50,293 --> 00:30:52,170
Mattina.
Dove stai andando?

374
00:30:52,493 --> 00:30:53,812
Basauri.

375
00:31:09,974 --> 00:31:11,327
Compra quella schifezza porno

376
00:31:11,494 --> 00:31:13,326
con una ragazza così carina?

377
00:31:13,495 --> 00:31:15,565
Forse mi piace.

378
00:31:16,735 --> 00:31:17,485
Fuori!

379
00:31:17,655 --> 00:31:18,849
Dai!

380
00:31:23,215 --> 00:31:25,207
Questi culi intelligenti
penso che stiamo scherzando.

381
00:31:25,376 --> 00:31:27,014
- Stava scherzando.
- Mani sul furgone.

382
00:31:49,697 --> 00:31:50,971
Apri la porta sul retro.

383
00:32:17,180 --> 00:32:18,090
Va bene.

384
00:32:24,300 --> 00:32:25,733
Ciarlatani.

385
00:32:36,981 --> 00:32:39,575
Non puoi scherzare
con persone così.

386
00:32:39,741 --> 00:32:42,460
Se avessi avuto una pistola...
Mi ha toccato le tette!

387
00:32:42,621 --> 00:32:43,372
Merda dura!

388
00:32:45,942 --> 00:32:47,773
Dovrei farti tornare a casa.

389
00:32:56,263 --> 00:33:00,051
<i>... un cratere nel mezzo del</i>
<i>strada larga 8 metri e profonda 4</i>

390
00:33:00,743 --> 00:33:02,335
<i>e gravi danni</i>
<i>agli edifici</i>

391
00:33:02,663 --> 00:33:05,496
<i>causato dagli esplosivi</i>
<i>dei terroristi</i>

392
00:33:05,743 --> 00:33:08,462
<i>chi ha ucciso il Presidente,</i>

393
00:33:08,744 --> 00:33:10,621
<i>Ammiraglio Luis Carrero Blanco.</i>

394
00:33:10,864 --> 00:33:13,059
<i>I barbari bombardamenti</i>
<i>ha avuto luogo</i>

395
00:33:13,224 --> 00:33:16,421
<i>in via Claudio Coello</i>
<i>vicino all'angolo di Maldonado.</i>

396
00:33:16,664 --> 00:33:19,974
<i>Il Presidente aveva assistito alla messa</i>

397
00:33:20,144 --> 00:33:22,022
<i>presso la chiesa dei Gesuiti...</i>

398
00:33:22,825 --> 00:33:24,019
Cos'è successo?

399
00:33:24,705 --> 00:33:25,820
I tuoi amici

400
00:33:25,985 --> 00:33:27,498
hanno ucciso il presidente.

401
00:33:28,425 --> 00:33:29,699
Carrero Bianco?

402
00:33:35,706 --> 00:33:36,855
Mi piacerebbe vederlo.

403
00:33:38,426 --> 00:33:39,905
E vorrei che te ne andassi.

404
00:33:43,306 --> 00:33:44,739
-Possiamo parlare?
-NO.

405
00:33:45,026 --> 00:33:47,381
Non parlarmi
o fare promesse.

406
00:33:48,827 --> 00:33:52,058
Ti amo abbastanza per saperlo
credi in quello che stai facendo.

407
00:33:52,227 --> 00:33:53,740
Qualunque cosa sia.

408
00:33:54,147 --> 00:33:55,819
Forse non è quello che pensi.

409
00:33:55,987 --> 00:33:57,261
E allora?

410
00:33:57,467 --> 00:33:59,378
So che non riesco a dormire la notte,

411
00:34:00,227 --> 00:34:02,139
che quando esci,
lo sarà

412
00:34:02,308 --> 00:34:04,060
uccidere o essere ucciso.

413
00:34:05,588 --> 00:34:07,260
Non voglio
quel tipo di vita.

414
00:34:28,670 --> 00:34:30,945
Dobbiamo vendicarci
la morte del presidente.

415
00:34:31,110 --> 00:34:32,941
MADRID
23 DICEMBRE 1973

416
00:34:33,150 --> 00:34:35,459
L'esercito dovrebbe
far uscire i serbatoi

417
00:34:35,630 --> 00:34:37,825
e spazzare via
il movimento indipendentista.

418
00:34:37,990 --> 00:34:39,902
Gli ordini sono chiari.

419
00:34:40,391 --> 00:34:44,669
Nessuna repressione speciale contro il
partiti illegali o i loro leader.

420
00:34:45,751 --> 00:34:49,346
Questo vale per
tutte le sezioni del SECED.

421
00:34:49,511 --> 00:34:53,107
Allora perché avere un servizio segreto?
Dobbiamo agire

422
00:34:53,272 --> 00:34:54,910
e non mostrare clemenza.

423
00:34:55,712 --> 00:34:58,306
Avrei tutto
fucilati i prigionieri politici

424
00:34:58,992 --> 00:35:01,552
ma fino a Franco
nomina un nuovo governo,

425
00:35:01,712 --> 00:35:03,987
-ho le mani legate.
-Generale...

426
00:35:04,952 --> 00:35:08,070
Lo farò pagare all'ETA
senza coinvolgere il governo.

427
00:35:09,233 --> 00:35:13,112
Abbiamo gruppi pronti ad agire
e dare loro ciò che meritano.

428
00:35:13,593 --> 00:35:15,424
E iniziare un'altra guerra civile?

429
00:35:16,993 --> 00:35:19,554
I nostri sentimenti no
scappa con noi.

430
00:35:20,754 --> 00:35:23,029
L'ETA non è solo
una banda di assassini.

431
00:35:23,754 --> 00:35:25,153
Li abbiamo sottovalutati

432
00:35:25,314 --> 00:35:27,066
e ci hanno colpito duramente.

433
00:35:28,154 --> 00:35:30,304
Ma con intelligenza
possiamo rispondere.

434
00:35:30,914 --> 00:35:32,985
Hai una proposta?

435
00:35:33,835 --> 00:35:37,828
Finora non siamo stati in grado
per arrivare ai vertici dell’ETA.

436
00:35:38,195 --> 00:35:42,552
Questo è il nostro obiettivo. Dobbiamo
trovarli e neutralizzarli.

437
00:35:43,515 --> 00:35:44,631
Questo è nelle mani

438
00:35:44,796 --> 00:35:46,991
della polizia
e la Guardia Civil.

439
00:35:47,156 --> 00:35:48,987
Sto parlando di un altro modo.

440
00:35:49,156 --> 00:35:50,908
Via per abilitarci

441
00:35:51,076 --> 00:35:52,748
per entrare nell'ETA.

442
00:35:54,476 --> 00:35:56,911
Per infiltrarsi in un agente
nel cuore stesso

443
00:35:57,077 --> 00:35:57,953
del gruppo.

444
00:35:58,117 --> 00:36:00,551
Altri agenti
ho già provato.

445
00:36:00,717 --> 00:36:02,992
Ma tutti hanno perso la copertura.

446
00:36:05,637 --> 00:36:08,151
sto parlando di
infiltrarsi in un agente basco

447
00:36:08,317 --> 00:36:11,230
soprattutto il sospetto al vertice.
Un vero e proprio

448
00:36:11,398 --> 00:36:12,513
talpa.

449
00:36:12,878 --> 00:36:14,231
E quando lo scopriremo

450
00:36:14,398 --> 00:36:16,673
tutto ciò che riguarda i leader,

451
00:36:16,838 --> 00:36:18,635
possiamo smontarli.

452
00:36:18,798 --> 00:36:20,709
E' l'unico modo.

453
00:36:21,318 --> 00:36:22,671
Hai un agente del genere?

454
00:36:23,239 --> 00:36:25,469
-Il suo nome in codice è "Lupo".
-"Lupo"?

455
00:36:26,679 --> 00:36:28,237
Non farmi ridere.

456
00:36:28,599 --> 00:36:30,430
E' con noi da 6 mesi.

457
00:36:30,799 --> 00:36:33,313
È riuscito a unirsi
una delle loro cellule.

458
00:36:34,279 --> 00:36:36,191
Il prossimo passo

459
00:36:36,360 --> 00:36:39,511
è mandarlo
cercare rifugio in Francia

460
00:36:40,360 --> 00:36:41,679
dove si nascondono i leader.

461
00:36:45,640 --> 00:36:47,437
Pensi che possa ottenere
verso l'alto?

462
00:36:47,600 --> 00:36:50,434
È tutta una domanda
di tempo, fiducia e denaro.

463
00:36:50,681 --> 00:36:51,909
E nel frattempo

464
00:36:53,681 --> 00:36:56,195
-Ci sediamo e basta?
-Lascia perdere.

465
00:36:57,401 --> 00:37:01,600
Possiamo chiedere al nuovo presidente
chiudere un occhio.

466
00:37:02,602 --> 00:37:05,116
Fino ad allora, metti i tuoi piani
per punizione sospesa.

467
00:37:06,922 --> 00:37:08,275
Per quanto riguarda il tuo neo,

468
00:37:08,442 --> 00:37:10,672
hai mano libera.

469
00:37:10,842 --> 00:37:12,992
Assicurati che si alzi
all'interno del gruppo

470
00:37:13,162 --> 00:37:15,074
e tienimi informato.

471
00:37:16,563 --> 00:37:17,712
Signori...

472
00:38:28,648 --> 00:38:29,842
Abbiamo la roba.

473
00:38:30,568 --> 00:38:31,967
Vuoi vedere i piani?

474
00:38:32,689 --> 00:38:34,281
Ci vorrà una settimana.

475
00:38:35,689 --> 00:38:38,249
L'ingresso nascosto
sarà qui,

476
00:38:38,409 --> 00:38:40,081
una falsa porta nella piastrellatura.

477
00:38:40,289 --> 00:38:42,439
E possiamo usare
parte della cantina.

478
00:38:44,089 --> 00:38:45,239
Sarà così?

479
00:38:45,410 --> 00:38:46,638
Più o meno.

480
00:38:47,330 --> 00:38:51,369
Otto metri quadrati. Spazio per a
lavandino, WC, letto e tavolo.

481
00:38:51,530 --> 00:38:52,758
E la piscina?

482
00:38:55,010 --> 00:38:57,808
Questa è una prigione, non un hotel.
3 metri quadrati sono sufficienti.

483
00:38:59,731 --> 00:39:01,847
-È una persona...
-Uno sfruttatore.

484
00:39:02,051 --> 00:39:03,928
Quindi fanculo a lui.

485
00:39:04,091 --> 00:39:06,161
Allora dove caga?
E lavare?

486
00:39:08,531 --> 00:39:11,251
Può lavarsi in un secchio
e merda in un altro.

487
00:39:12,772 --> 00:39:15,161
Quando hai finito,
andremo a prenderlo.

488
00:39:16,092 --> 00:39:17,366
Chi guida questa cellula?

489
00:39:17,532 --> 00:39:18,647
Mediometro.

490
00:39:25,133 --> 00:39:27,488
Barrera partirà
per la fabbrica.

491
00:39:28,573 --> 00:39:30,848
<i>Lo abbiamo tagliato fuori qui.</i>...

492
00:39:31,213 --> 00:39:32,965
<i>lo tiriamo fuori dalla macchina...</i>

493
00:39:33,893 --> 00:39:35,326
<i>Loygorri arriva con il furgone...</i>.

494
00:39:35,493 --> 00:39:37,769
<i>Dipingi il furgone</i>
<i>e cambia le piastre.</i>

495
00:39:37,934 --> 00:39:40,129
<i>Metti Barrera dietro</i>
<i>e portalo dentro.</i>

496
00:39:53,815 --> 00:39:55,089
È una trappola!

497
00:40:33,418 --> 00:40:35,215
Sta perdendo molto sangue.

498
00:40:36,018 --> 00:40:37,610
Ha un proiettile
nel suo stomaco.

499
00:40:37,938 --> 00:40:40,008
E lui alla spalla.

500
00:40:40,578 --> 00:40:41,728
Cosa fai?

501
00:40:42,579 --> 00:40:44,092
Andiamo in Francia.

502
00:40:44,299 --> 00:40:45,527
Non ce la faremo mai.

503
00:40:46,939 --> 00:40:48,770
Sono responsabile di questa cella!

504
00:40:50,019 --> 00:40:51,452
Da ora in poi sarò io al comando.

505
00:40:59,460 --> 00:41:02,179
Quello che è successo?
Ci stavano aspettando.

506
00:41:02,340 --> 00:41:04,331
Non lo so.
Abbiamo bisogno di aiuto.

507
00:41:05,420 --> 00:41:07,012
Non esaurirci.

508
00:41:07,220 --> 00:41:08,540
Ti tirerò fuori.

509
00:41:19,901 --> 00:41:21,096
Dovrei sparare

510
00:41:21,262 --> 00:41:22,377
tutti e due!

511
00:41:25,022 --> 00:41:26,774
Vaffanculo e abbassa la pistola!

512
00:41:27,182 --> 00:41:28,615
Abbiamo detto niente sparatorie.

513
00:41:29,262 --> 00:41:30,775
Non è stata colpa nostra.

514
00:41:31,022 --> 00:41:34,936
Alcuni agenti di Madrid
è sfuggito di mano.

515
00:41:35,223 --> 00:41:36,781
Fuori controllo?

516
00:41:36,943 --> 00:41:38,535
Hanno cercato di massacrarci!

517
00:41:41,703 --> 00:41:44,376
Ti è stato detto di uscire
con la tua ragazza,

518
00:41:44,543 --> 00:41:46,341
non metterti in questo pasticcio!

519
00:41:46,504 --> 00:41:48,734
Ricardo, quasi
ha ucciso Arteaga,

520
00:41:49,104 --> 00:41:51,664
e anche l'altro è ferito.

521
00:41:51,824 --> 00:41:54,179
Allora lo prenderemo
all'ospedale.

522
00:41:54,944 --> 00:41:55,933
No.

523
00:41:57,224 --> 00:41:59,375
Voglio un dottore
e un passaggio sicuro per la Francia.

524
00:41:59,585 --> 00:42:01,098
Non posso coinvolgere un medico.

525
00:42:01,265 --> 00:42:03,096
Altrimenti sospetterebbero di me.

526
00:42:03,385 --> 00:42:05,774
Chiamami un dottore o me ne vado.

527
00:42:09,585 --> 00:42:11,496
Allontanati di nuovo dal piano

528
00:42:12,946 --> 00:42:14,379
e sei morto.

529
00:43:46,393 --> 00:43:50,147
PAESI BASCHI FRANCESI
30 OTTOBRE 1974

530
00:43:50,313 --> 00:43:52,827
Azione, repressione, azione!

531
00:43:53,033 --> 00:43:54,227
Questa è la nostra strategia.

532
00:44:00,994 --> 00:44:03,224
L'Euskalerria non lo è
un concetto territoriale.

533
00:44:04,234 --> 00:44:06,668
Ovunque una famiglia
siede attorno a un focolare

534
00:44:06,834 --> 00:44:08,666
e parla nella nostra lingua...

535
00:44:08,875 --> 00:44:10,547
C'è l'anima basca.

536
00:44:10,715 --> 00:44:12,785
Finché non arrivarono gli spagnoli.

537
00:44:14,115 --> 00:44:17,232
Puoi essere basco?
senza parlare euskera?

538
00:44:18,235 --> 00:44:21,147
I miei sono di Hendaye
e mi parlava sempre francese.

539
00:44:21,315 --> 00:44:24,035
Tutti i baschi dovrebbero imparare
la loro lingua.

540
00:44:24,196 --> 00:44:26,630
E i baschi
che dicono di essere spagnoli

541
00:44:26,876 --> 00:44:29,436
e voglio restare
all'interno dello stato spagnolo?

542
00:44:31,476 --> 00:44:33,273
Loro?
Lasciali andare.

543
00:44:40,677 --> 00:44:42,076
Come ti chiami?

544
00:44:42,797 --> 00:44:44,071
Txema Loygorri.

545
00:44:44,237 --> 00:44:46,671
Loygorri.
Ho sentito parlare di te.

546
00:44:47,077 --> 00:44:48,147
Sono Nelson.

547
00:44:51,998 --> 00:44:55,434
La storia della nazione basca
è uno dei traditori.

548
00:44:57,078 --> 00:45:00,913
Baschi che aiutarono gli spagnoli
per derubarci di ciò che siamo.

549
00:45:01,799 --> 00:45:03,596
Ecco perché siamo qui.

550
00:45:04,239 --> 00:45:06,992
Per dare loro una lezione
e recuperare ciò che abbiamo perso.

551
00:45:11,879 --> 00:45:12,914
Sai di cosa si tratta?

552
00:45:15,720 --> 00:45:16,755
Un proiettile.

553
00:45:16,920 --> 00:45:19,354
Il proiettile
Mi riservo per i traditori.

554
00:45:21,560 --> 00:45:23,437
Se incontri un traditore,

555
00:45:24,160 --> 00:45:25,639
uccidilo per me.

556
00:45:29,881 --> 00:45:32,634
Non possiamo costruire la nostra patria
senza spargimento di sangue.

557
00:45:34,761 --> 00:45:37,355
Quindi preparati a soffrire.

558
00:45:38,321 --> 00:45:42,554
<i>Siamo combattenti baschi,</i>

559
00:45:42,722 --> 00:45:44,633
<i>qui per liberare Euskadi.</i>

560
00:45:44,802 --> 00:45:46,872
<i>Generoso è il sangue</i>

561
00:45:47,042 --> 00:45:49,272
<i>che versaremo per esso</i>

562
00:45:49,442 --> 00:45:52,321
<i>La chiamata viene ascoltata</i>

563
00:45:52,723 --> 00:45:55,157
<i>dalla cima della collina,</i>

564
00:45:55,363 --> 00:45:59,481
<i>"Diventa un soldato per la tua bandiera!"</i>

565
00:45:59,803 --> 00:46:00,918
<i>Lunga vita agli Euskadi liberi!</i>

566
00:46:01,083 --> 00:46:02,357
<i>Lunga vita a Euskadi!</i>

567
00:46:14,004 --> 00:46:14,914
Chi è?

568
00:46:15,644 --> 00:46:18,478
Per favore, non riattaccare.
Sono in Francia.

569
00:46:19,845 --> 00:46:20,960
Cosa vuoi?

570
00:46:22,845 --> 00:46:23,721
Come stai?

571
00:46:24,485 --> 00:46:25,600
Solitario.

572
00:46:27,285 --> 00:46:30,038
Mi manchi.
Come sta il ragazzo?

573
00:46:30,325 --> 00:46:32,840
Bene. Ne aveva un altro
entra il dente.

574
00:46:33,606 --> 00:46:35,244
Mi piacerebbe vederti.

575
00:46:35,686 --> 00:46:38,120
Ma non posso adesso.
Hai ricevuto i soldi?

576
00:46:38,326 --> 00:46:42,160
SÌ. E voglio che tu la smetta
inviarcelo e dimenticarci.

577
00:46:42,846 --> 00:46:44,724
Ci metterai solo nei guai.

578
00:46:44,887 --> 00:46:46,764
Vorrei potertelo dire.

579
00:46:46,927 --> 00:46:47,882
Non voglio saperlo.

580
00:46:48,047 --> 00:46:49,480
Prima o poi lo saprai.

581
00:46:51,087 --> 00:46:53,078
Se richiami
Riattaccherò.

582
00:47:33,210 --> 00:47:35,725
Mentre Nelson è a Hendaye,
resterà qui.

583
00:47:42,971 --> 00:47:44,484
Questo è per Nelson.

584
00:47:46,571 --> 00:47:47,924
Va bene.

585
00:47:52,132 --> 00:47:53,087
Nelson,

586
00:47:53,972 --> 00:47:57,248
Ho sentito che stai pianificando qualcosa
grande e mi piacerebbe aiutare.

587
00:47:58,052 --> 00:47:59,451
Tutto a tempo debito, Loygorri.

588
00:48:00,452 --> 00:48:02,683
Non intendo
solo con il cellulare.

589
00:48:03,053 --> 00:48:05,521
Alcuni amici architetti
dei miei lavorano in Spagna.

590
00:48:05,693 --> 00:48:07,843
Ho fatto del lavoro per loro.

591
00:48:08,133 --> 00:48:11,330
Con quello come copertura, potrei
prenditi cura delle case sicure.

592
00:48:15,414 --> 00:48:16,847
Conosci Madrid
e Barcellona?

593
00:48:17,014 --> 00:48:19,847
SÌ. Ho lavorato lì
e li conosco bene.

594
00:48:21,614 --> 00:48:23,650
Asier vuole che tu legga questo.

595
00:48:26,494 --> 00:48:28,053
Non è una cattiva idea.

596
00:48:28,495 --> 00:48:30,053
Parleremo ancora.

597
00:48:48,736 --> 00:48:51,455
Vorrei restare
ma dobbiamo cambiare base.

598
00:48:52,536 --> 00:48:54,892
C'è una stanza
a casa di Asier.

599
00:48:55,417 --> 00:48:56,770
Resto qui.

600
00:48:57,177 --> 00:49:00,726
Nelson e la sua gente
ho bisogno di qualcuno che pulisca e cucini.

601
00:49:01,537 --> 00:49:03,414
Mi offro volontario.

602
00:49:05,857 --> 00:49:08,611
Tutto è organizzato.
Non hanno bisogno di servi.

603
00:49:08,778 --> 00:49:11,133
Hanno bisogno di tutto il tempo libero
possono ottenere.

604
00:49:11,618 --> 00:49:13,495
Voglio essere qui per aiutare.

605
00:49:16,178 --> 00:49:17,770
Pensavo che io e te...

606
00:49:19,859 --> 00:49:21,929
Non iniziare
diventare sentimentale.

607
00:49:34,980 --> 00:49:37,574
Non ci sono molte persone
Posso parlare.

608
00:49:39,180 --> 00:49:41,569
La maggior parte delle persone dimentica
quello sopra ogni altra cosa

609
00:49:41,740 --> 00:49:43,970
vogliamo cambiare la società.

610
00:49:44,500 --> 00:49:46,537
Dobbiamo muoverci
verso l'indipendenza.

611
00:49:47,181 --> 00:49:50,014
Per questo, cosa deve
sia chiaro il percorso,

612
00:49:50,661 --> 00:49:52,891
il ritmo
e quelli al timone.

613
00:49:53,741 --> 00:49:55,732
Tutti hanno un'opinione.

614
00:49:57,501 --> 00:49:59,015
Voglio sapere il tuo.

615
00:50:01,102 --> 00:50:02,660
Preferirei niente armi.

616
00:50:06,142 --> 00:50:07,211
Questa non è una risposta.

617
00:50:10,022 --> 00:50:12,856
Chi sosterresti?
se le cose diventassero difficili?

618
00:50:15,143 --> 00:50:17,976
Se dovessi scegliere,
Resterei con te e Arrieta.

619
00:50:19,063 --> 00:50:21,019
I giorni di Arrieta sono contati.

620
00:50:22,423 --> 00:50:23,651
Ma per me,

621
00:50:24,144 --> 00:50:25,975
Nelson si sarebbe sbarazzato di lui.

622
00:50:26,144 --> 00:50:27,418
La mia battaglia è con lui.

623
00:50:28,304 --> 00:50:31,023
Ecco perché sto andando
attaccarlo nel rapporto.

624
00:50:32,104 --> 00:50:33,537
L'unico modo per fermarlo

625
00:50:33,704 --> 00:50:35,934
è tenergli testa.

626
00:50:38,545 --> 00:50:40,536
Quindi ho bisogno di sapere
dove ti trovi.

627
00:51:01,026 --> 00:51:03,985
Ho visto la luce.
Hai bisogno di qualcosa?

628
00:51:04,907 --> 00:51:05,942
No.

629
00:51:06,987 --> 00:51:09,262
Poi andrò a letto.
Dormi bene.

630
00:51:09,667 --> 00:51:10,941
Grazie.

631
00:51:13,467 --> 00:51:16,460
E volevo dire...

632
00:51:18,348 --> 00:51:19,827
Per me... sei un dio.

633
00:51:21,468 --> 00:51:22,901
Perchè dici questo?

634
00:51:26,308 --> 00:51:27,263
Entra.

635
00:51:33,829 --> 00:51:35,228
Sei preoccupato...

636
00:51:36,829 --> 00:51:38,262
Non riuscivo a dormire.

637
00:51:39,989 --> 00:51:44,427
Le persone di cui ti fidi improvvisamente si voltano
su di te con parole che non significano nulla

638
00:51:45,870 --> 00:51:49,624
ma che ingannano gli altri
e portarli fuori strada.

639
00:51:51,030 --> 00:51:52,941
Le parole sono necessarie.

640
00:51:53,350 --> 00:51:54,704
Le parole ingannano.

641
00:51:55,751 --> 00:51:57,104
Le azioni no.

642
00:52:21,513 --> 00:52:24,107
È troppo presto per questo,
ma è audace

643
00:52:24,593 --> 00:52:26,982
e affronta le domande
nella mente di tutti.

644
00:52:27,313 --> 00:52:28,951
È aperto al dibattito.

645
00:52:29,113 --> 00:52:31,024
È solo merda da amanti degli spagnoli!

646
00:52:31,953 --> 00:52:33,672
Nessuno si arrende qui,

647
00:52:33,834 --> 00:52:35,313
sotto Franco o la democrazia.

648
00:52:35,474 --> 00:52:36,543
Nessuno parla

649
00:52:36,714 --> 00:52:39,831
di resa
ma di prepararsi al cambiamento.

650
00:52:40,474 --> 00:52:42,465
Ce ne sono molti
di persone in Francia

651
00:52:42,634 --> 00:52:45,592
chi dovrebbe tornare in Euskadi
lavorare sul sociale

652
00:52:45,754 --> 00:52:48,144
e fronti sindacali,
e tra i giovani...

653
00:52:48,595 --> 00:52:53,271
Dovremmo creare una rete abilitante
farci diventare un partito politico.

654
00:52:53,435 --> 00:52:55,187
E arrenditi
la lotta armata?

655
00:52:55,355 --> 00:52:58,711
In democrazia, il nostro popolo
potrebbe mettere in discussione gli attacchi.

656
00:52:59,876 --> 00:53:02,754
Perderemo il loro sostegno
se deponiamo le armi

657
00:53:02,916 --> 00:53:05,225
-prima di raggiungere l'indipendenza.
-NO.

658
00:53:05,396 --> 00:53:07,830
Potremmo negoziare un'amnistia

659
00:53:08,556 --> 00:53:10,512
e libertà per
il popolo basco.

660
00:53:11,716 --> 00:53:13,628
Non siamo da nessuna parte senza la forza.

661
00:53:13,997 --> 00:53:15,476
In futuro, lo otterremo

662
00:53:15,637 --> 00:53:17,195
più attraverso la politica.

663
00:53:20,317 --> 00:53:21,511
Questo è l'unico

664
00:53:21,677 --> 00:53:23,349
politica del popolo basco!

665
00:53:23,917 --> 00:53:26,876
Chi non è d'accordo
può lasciare l'organizzazione.

666
00:53:30,078 --> 00:53:31,477
Non vuoi l'indipendenza.

667
00:53:32,358 --> 00:53:34,918
Vuoi solo il potere
per i tuoi mezzi.

668
00:53:35,478 --> 00:53:37,947
Bene, sul mio cadavere!

669
00:53:39,799 --> 00:53:42,233
Ciò richiede una soluzione.

670
00:53:44,519 --> 00:53:45,838
sei il numero uno

671
00:53:45,999 --> 00:53:48,467
e dovresti presumere
la responsabilità.

672
00:53:52,520 --> 00:53:54,238
Convocherò un'assemblea.

673
00:55:19,806 --> 00:55:21,957
C'è ancora tempo
perché tu te ne vada.

674
00:55:25,887 --> 00:55:27,479
Non hai niente da dimostrare.

675
00:55:30,567 --> 00:55:33,240
Prendi un treno per Parigi
e dimenticare tutto questo.

676
00:55:33,687 --> 00:55:35,599
Stiamo facendo una rivoluzione.

677
00:55:37,328 --> 00:55:39,922
Se è così
senti, te ne vai.

678
00:55:42,328 --> 00:55:43,807
Ma non ho paura.

679
00:55:45,288 --> 00:55:47,519
Da Asier,
hai avuto dei dubbi.

680
00:55:57,409 --> 00:56:00,880
-Ti dispiace lasciarci?
-Mi dispiace.

681
00:56:13,531 --> 00:56:15,681
Asier era come
un fratello per me.

682
00:56:17,051 --> 00:56:19,519
Abbiamo passato dei bei momenti
e brutti momenti insieme,

683
00:56:21,771 --> 00:56:23,523
ma la sua morte è stata la peggiore.

684
00:56:23,851 --> 00:56:27,811
Abbiamo grandi cose in programma.
Dobbiamo tagliare la zavorra e volare.

685
00:56:29,532 --> 00:56:33,320
-Avresti potuto eliminare Asier.
-Non sarebbe stato d'accordo.

686
00:56:35,372 --> 00:56:37,169
Non Asier.

687
00:56:37,732 --> 00:56:39,769
Avrebbe provocato una scissione.

688
00:56:41,373 --> 00:56:43,204
Dobbiamo essere uniti,

689
00:56:43,973 --> 00:56:45,406
fidarsi l'uno dell'altro.

690
00:56:45,573 --> 00:56:47,609
Vanno tutti nella stessa direzione.

691
00:56:47,813 --> 00:56:49,087
Ciò che è fatto è fatto.

692
00:56:51,733 --> 00:56:53,008
Dobbiamo separarci

693
00:56:53,174 --> 00:56:54,732
gli uomini dai ragazzi.

694
00:57:21,456 --> 00:57:23,731
È l'assemblea
ancora d'accordo per giovedì?

695
00:57:25,696 --> 00:57:28,210
Nelson ci andrà
per organizzare la sua adesione.

696
00:57:28,576 --> 00:57:30,453
Ci sarà?
molte persone?

697
00:57:31,137 --> 00:57:32,456
La direzione

698
00:57:33,097 --> 00:57:35,486
più quelli che si formano
le cellule in Spagna.

699
00:57:39,097 --> 00:57:40,735
Ecco l'elenco.

700
00:57:42,137 --> 00:57:44,447
Giovedì,
intorno alle 13:00,

701
00:57:44,698 --> 00:57:47,496
trovare qualche scusa per uscire.

702
00:57:47,858 --> 00:57:49,689
Perché?
Stai piazzando una bomba?

703
00:57:53,498 --> 00:57:55,648
Sei pazzo?
Sarà un massacro!

704
00:57:56,418 --> 00:57:59,536
Vogliono fare cose
più facilmente eliminandoli.

705
00:57:59,699 --> 00:58:00,893
Non è opera nostra...

706
00:58:01,059 --> 00:58:02,412
Allora di chi è?

707
00:58:02,819 --> 00:58:06,812
Qualche destra fuori controllo
fanatici che vogliono l'azione.

708
00:58:06,979 --> 00:58:08,253
Fuori controllo?

709
00:58:08,419 --> 00:58:10,331
Ma sai della bomba?

710
00:58:10,540 --> 00:58:12,258
E io?

711
00:58:12,420 --> 00:58:14,251
Suonalo a orecchio.

712
00:58:27,261 --> 00:58:28,535
Molto presto,

713
00:58:28,701 --> 00:58:30,498
partiremo per la Spagna

714
00:58:30,661 --> 00:58:32,617
per l'attacco più grande
nella storia.

715
00:58:34,061 --> 00:58:36,895
Per chi si offrirà volontario
le celle speciali?

716
00:58:40,982 --> 00:58:42,301
Grande!

717
00:58:44,862 --> 00:58:47,820
Organizzeremo diversi gruppi
che partirà per la Spagna

718
00:58:47,982 --> 00:58:49,780
una volta le case sicure
sono pronti.

719
00:58:52,663 --> 00:58:55,939
Txema, te ne andrai con
la prima cellula a occuparsene.

720
00:58:56,103 --> 00:58:57,092
Mediometro.

721
00:58:58,303 --> 00:59:01,614
Prima di andare, mettetevi in ​​fila, per favore.

722
00:59:02,144 --> 00:59:04,704
Abbiamo bisogno di fotografie
per i documenti d'identità falsi.

723
00:59:12,184 --> 00:59:13,742
No, Txino.
Sembra serio.

724
01:00:24,950 --> 01:00:26,019
Loygorri.

725
01:00:28,310 --> 01:00:29,584
Ho bisogno di sigarette.

726
01:00:31,871 --> 01:00:33,987
A proposito delle case sicure...

727
01:01:00,713 --> 01:01:02,829
<i>Vendicheremo i nostri feriti.</i>

728
01:01:03,393 --> 01:01:05,543
Li risponderemo
100 volte più difficile.

729
01:01:05,753 --> 01:01:07,630
Entrerai in Spagna
dai Pirenei.

730
01:01:08,553 --> 01:01:10,032
La nostra gente ti incontrerà

731
01:01:11,274 --> 01:01:13,151
e darti
nuove istruzioni.

732
01:01:13,874 --> 01:01:15,705
-Come li conosceremo?
-Mediometro

733
01:01:15,874 --> 01:01:19,469
in carica. Quella della password
all'interno del passaporto.

734
01:01:19,874 --> 01:01:21,990
Se c'è
qualsiasi problema, lo sai

735
01:01:22,154 --> 01:01:23,713
quale numero chiamare.

736
01:01:24,595 --> 01:01:26,870
Controlla i documenti,
armi e denaro.

737
01:01:27,795 --> 01:01:29,274
<i>Lunga vita agli Euskadi liberi!</i>

738
01:01:29,435 --> 01:01:30,709
<i>Euskadi liberi!</i>

739
01:01:45,316 --> 01:01:48,114
<i>Colpiscili forte, Loygorri,</i>
<i>ma fai attenzione.</i>

740
01:01:52,237 --> 01:01:53,989
Stai attento, Nelson.

741
01:01:58,837 --> 01:02:00,270
Guarda te stesso.

742
01:02:15,238 --> 01:02:16,194
EHI.

743
01:02:16,839 --> 01:02:18,318
Mi piace la tua maglietta.

744
01:02:18,799 --> 01:02:20,676
E' l'unico che ho.

745
01:02:20,999 --> 01:02:24,674
Io sono Montse, lei è Fabiana,
Fronte di liberazione catalano.

746
01:02:24,919 --> 01:02:26,671
-Hai i biglietti?
-SÌ.

747
01:02:27,039 --> 01:02:28,917
Entra. Dobbiamo sbrigarci.

748
01:02:30,240 --> 01:02:31,639
Non tu.

749
01:02:32,200 --> 01:02:33,519
Stai andando a Madrid.

750
01:03:04,282 --> 01:03:07,320
Questo è il nostro
obiettivo principale: Nelson,

751
01:03:07,883 --> 01:03:09,157
capo delle cellule speciali.

752
01:03:09,323 --> 01:03:11,518
Ha organizzato
L'assassinio di Carrero.

753
01:03:11,723 --> 01:03:15,557
Se lo prendiamo, lo facciamo fuori
la fazione più pericolosa dell'ETA.

754
01:03:16,523 --> 01:03:18,434
La palla inizierà a rotolare domani.

755
01:03:19,003 --> 01:03:20,562
Pantxo è il contatto di Wolf.

756
01:03:20,764 --> 01:03:21,833
Contreras,

757
01:03:22,004 --> 01:03:23,278
Mejia e Leon

758
01:03:23,444 --> 01:03:24,718
si uniscono alla squadra.

759
01:03:25,564 --> 01:03:26,235
L'ispettore Soto

760
01:03:26,404 --> 01:03:29,794
dirigerà la sorveglianza,
Matias l'infrastruttura.

761
01:03:30,244 --> 01:03:31,518
Altri agenti si uniranno a noi

762
01:03:31,684 --> 01:03:32,799
poiché ne abbiamo bisogno.

763
01:03:32,964 --> 01:03:36,116
Abbiamo le persone?
per i dispositivi di ascolto?

764
01:03:36,285 --> 01:03:38,515
No. Organizzeremo un gruppo.

765
01:03:38,685 --> 01:03:41,563
Trova un fabbro, un pittore
e un costruttore

766
01:03:41,725 --> 01:03:43,795
per installare i microfoni.

767
01:03:45,205 --> 01:03:46,958
E sopportare
il segno dell'architetto.

768
01:03:47,126 --> 01:03:48,241
Dov'è Lupo?

769
01:03:48,766 --> 01:03:49,881
In un ostello,

770
01:03:50,046 --> 01:03:51,365
in attesa di iniziare.

771
01:03:52,486 --> 01:03:53,760
Signori...

772
01:03:54,686 --> 01:03:58,999
Abbiamo a che fare con la maggior parte degli ETA
membri pericolosi, quindi vi voglio tutti

773
01:03:59,167 --> 01:04:01,920
in punta di piedi.

774
01:04:03,647 --> 01:04:04,921
Mettiti al lavoro.

775
01:04:15,448 --> 01:04:17,166
Ehi, guarda chi c'è qui.

776
01:04:19,128 --> 01:04:20,447
E' Txino.

777
01:04:21,008 --> 01:04:22,566
Seguitelo quando se ne va.

778
01:04:32,169 --> 01:04:34,125
Resteremo in un dormitorio.

779
01:04:35,489 --> 01:04:37,320
Vogliamo uscire subito.

780
01:04:39,210 --> 01:04:41,485
Avremo bisogno di tre appartamenti

781
01:04:41,650 --> 01:04:44,722
e un garage per un furgone
e due o tre auto.

782
01:04:55,971 --> 01:04:57,643
Allo stesso tempo,
dopodomani.

783
01:04:59,531 --> 01:05:00,759
Ci vediamo.

784
01:05:19,453 --> 01:05:23,446
-Ti ho preso una 124 truccata.
-E gli appartamenti?

785
01:05:24,813 --> 01:05:27,646
Questi tre sono per le cellule.

786
01:05:27,813 --> 01:05:29,132
Una volta entrati,

787
01:05:29,293 --> 01:05:31,728
chiunque entri o esca
verrà pedinato.

788
01:05:31,934 --> 01:05:34,124
Rimarrai
da qualche altra parte.

789
01:05:33,574 --> 01:05:37,169
Nessuno, nemmeno la nostra gente,
conosce questo posto.

790
01:05:41,054 --> 01:05:43,615
Hai bisogno di una casa sicura
lontano da tutto.

791
01:06:04,656 --> 01:06:07,124
<i>Notizie della Radio Nazionale Spagnola.</i>

792
01:06:07,296 --> 01:06:11,688
<i>Il generale Franco si sta riprendendo bene</i>
<i>dalla tromboflebite</i>

793
01:06:11,937 --> 01:06:14,849
<i>che lo ha ricoverato in ospedale</i>
<i>presso l'Ospedale La Paz di Madrid.</i>

794
01:06:16,217 --> 01:06:20,210
<i>La sua solita squadra medica</i>
<i>ha informato la stampa questa mattina</i>

795
01:06:23,578 --> 01:06:26,615
<i>il che significa che potrebbe esserlo</i>
<i>rilasciato a breve.</i>

796
01:06:28,098 --> 01:06:29,087
<i>Tuttavia,</i>

797
01:06:29,258 --> 01:06:32,216
<i>Fonti governative annunciate</i>
<i>che secondo la legislazione</i>

798
01:06:35,499 --> 01:06:38,297
<i>potrebbe assumere la leadership</i>
<i>del paese temporaneamente</i>

799
01:06:38,459 --> 01:06:39,938
<i>per tutto il tempo necessario.</i>

800
01:06:44,859 --> 01:06:46,690
Dove hai preso questa cosa?

801
01:06:48,620 --> 01:06:51,612
Il mio amico architetto
me lo ha prestato.

802
01:06:51,820 --> 01:06:53,856
Che belli gli amici che hai lì.

803
01:07:00,621 --> 01:07:03,055
Non ripetere
quello che sto per dirti.

804
01:07:04,101 --> 01:07:07,935
Ci incontreremo tutti a Madrid
liberare i prigionieri di Segovia.

805
01:07:09,821 --> 01:07:12,016
-Quanti?
-Tutti.

806
01:07:12,781 --> 01:07:14,662
Li tireremo fuori.

807
01:07:15,142 --> 01:07:17,781
Poi ci incontreremo tutti a Lisbona.

808
01:07:18,782 --> 01:07:21,774
Ci organizzeremo
una grande manifestazione lì come la nostra

809
01:07:21,942 --> 01:07:23,455
benvenuto nel mondo.

810
01:07:23,862 --> 01:07:26,297
Merda!
Come lo farai?

811
01:07:28,303 --> 01:07:30,339
Avremo bisogno di più case sicure.

812
01:07:30,903 --> 01:07:32,256
Quanti verranno?

813
01:07:34,023 --> 01:07:35,217
Una ventina circa.

814
01:07:37,503 --> 01:07:38,822
Ferma la macchina.

815
01:07:51,945 --> 01:07:53,060
E' per te.

816
01:07:54,065 --> 01:07:56,738
Mi piace che i miei uomini portino una riserva,
per ogni evenienza...

817
01:07:59,105 --> 01:08:00,333
<i>Ciao.</i>

818
01:08:28,947 --> 01:08:32,623
BARCELLONA
29 MARZO 1975

819
01:08:47,269 --> 01:08:50,898
Se ci sono problemi,
spara e torna alla macchina.

820
01:08:51,669 --> 01:08:53,729
Ti coprirò le spalle.

821
01:10:12,315 --> 01:10:13,634
Dobbiamo aiutarli.

822
01:10:13,795 --> 01:10:14,945
Fermare.

823
01:10:16,076 --> 01:10:17,509
Non c'è niente che possiamo fare.

824
01:10:39,517 --> 01:10:41,634
Ci siamo identificati
i detenuti?

825
01:10:42,958 --> 01:10:45,677
Uno sta subendo un intervento chirurgico
all'ospedale.

826
01:10:45,838 --> 01:10:48,193
Abbiamo interrogato l'altro.
E' Arrieta.

827
01:10:50,478 --> 01:10:51,957
Che strano.

828
01:10:56,719 --> 01:10:57,674
Sono arrivati i poliziotti

829
01:10:57,839 --> 01:11:01,036
acall. La tua squadra lo sapeva?
Arrieta era a Barcellona?

830
01:11:01,239 --> 01:11:03,195
Stavamo solo coprendo
la cellula di Madrid.

831
01:11:05,319 --> 01:11:06,753
Sono molto angosciato.

832
01:11:07,480 --> 01:11:10,074
L'operazione è stata finora
infruttuoso e improvviso

833
01:11:10,240 --> 01:11:13,073
la polizia di Barcellona
arrestare il numero uno.

834
01:11:13,240 --> 01:11:14,673
Sono stati fortunati.

835
01:11:17,800 --> 01:11:19,359
Non influenzerà l'operazione.

836
01:11:20,001 --> 01:11:23,198
E se gli altri si sentono insicuri
a Barcellona,

837
01:11:25,801 --> 01:11:27,280
attraverso le nostre dita.

838
01:11:28,681 --> 01:11:31,354
Questa notizia non dovrebbe
essere ancora mandato in onda.

839
01:11:31,641 --> 01:11:33,200
Siamo d'accordo

840
01:11:38,802 --> 01:11:39,951
Generale, signore.

841
01:11:40,122 --> 01:11:42,590
Se interrompiamo adesso,
la maggior parte delle cellule

842
01:11:42,762 --> 01:11:44,036
resterà in Francia.

843
01:11:44,202 --> 01:11:46,080
Gli intransigenti
sarà rafforzato.

844
01:11:46,563 --> 01:11:48,155
Dobbiamo catturare Nelson.

845
01:11:48,323 --> 01:11:49,836
Sai dove si trova?

846
01:11:50,763 --> 01:11:52,913
Prima o poi,
verrà a Madrid.

847
01:11:53,083 --> 01:11:54,277
E se non lo facesse?

848
01:11:55,483 --> 01:11:58,635
Non possiamo permettere alla polizia di Barcellona
rubare le nostre medaglie.

849
01:11:58,804 --> 01:12:01,144
Non capisci?

850
01:12:01,284 --> 01:12:03,161
Il lupo era difficile
infiltrarsi.

851
01:12:03,324 --> 01:12:05,155
E costoso, Capitano.

852
01:12:05,324 --> 01:12:07,155
Non siamo mai stati così in alto.

853
01:12:07,724 --> 01:12:09,954
Se li arrestiamo adesso
perderemo la nostra occasione.

854
01:12:10,124 --> 01:12:12,116
Ci manca in ogni caso.

855
01:12:13,125 --> 01:12:15,923
Li voglio detenuti
in meno di 24 ore.

856
01:12:16,685 --> 01:12:18,596
L'operazione viene annullata.

857
01:12:20,285 --> 01:12:22,753
-Non c'è tempo per avvisare Wolf.
-L'agente

858
01:12:22,925 --> 01:12:24,756
non ha alcuna conseguenza.

859
01:12:25,206 --> 01:12:27,356
Se deve essere sacrificato,
così sia.

860
01:12:27,526 --> 01:12:28,925
Meglio perderlo che lasciarlo

861
01:12:29,086 --> 01:12:30,155
gli altri scappano.

862
01:12:31,486 --> 01:12:33,920
Ho creato Wolf e mi oppongo
la sua eliminazione.

863
01:12:34,086 --> 01:12:35,565
Non puoi opporti.

864
01:12:36,286 --> 01:12:37,879
Sei fuori da questa operazione.

865
01:12:38,047 --> 01:12:40,561
Il maggiore e i suoi uomini
ci penserò.

866
01:12:43,127 --> 01:12:44,526
-È un errore.
-È un ordine!

867
01:12:46,527 --> 01:12:48,722
Quindi pensaci bene

868
01:12:48,887 --> 01:12:51,607
prima di lanciare
la tua carriera lontano.

869
01:12:53,648 --> 01:12:54,763
Licenziato.

870
01:13:10,849 --> 01:13:13,488
Capo, un collega
a Barcellona mi ha chiamato.

871
01:13:13,649 --> 01:13:15,720
Arrieta è stata arrestata

872
01:13:15,890 --> 01:13:18,245
durante una rapina.
Dovremmo avvisare Lupo.

873
01:13:23,090 --> 01:13:25,081
È un brutto momento per incontrarci.

874
01:13:25,570 --> 01:13:28,802
Non sarebbe la prima volta
abbiamo ricevuto una cattiva mancia.

875
01:13:28,971 --> 01:13:30,370
Questa è una buona fonte.

876
01:13:30,531 --> 01:13:31,930
Lasci perdere.

877
01:13:33,291 --> 01:13:36,124
Vado in vacanza.
Palacios sta prendendo il sopravvento.

878
01:13:38,171 --> 01:13:40,048
A metà operazione?

879
01:13:45,932 --> 01:13:47,365
Che cosa? E' tutto?

880
01:14:25,695 --> 01:14:27,333
-Che cosa?
-Non funziona.

881
01:14:29,135 --> 01:14:30,488
-Dobbiamo fare marcia indietro?
-NO.

882
01:14:31,535 --> 01:14:32,763
Lo farai.

883
01:14:35,896 --> 01:14:37,295
Raccogli te stesso,

884
01:14:37,496 --> 01:14:39,487
mirare in alto e soffiare
le loro teste fuori.

885
01:14:41,576 --> 01:14:42,850
Hai paura?

886
01:14:44,296 --> 01:14:46,174
Non più di quanto lo fossi tu
alla rapina.

887
01:15:57,822 --> 01:16:01,610
Squadre 2 e 3. Txino, Reto
e Gordo sono in posizione.

888
01:16:01,782 --> 01:16:03,853
Li vediamo.
Sopra.

889
01:16:09,703 --> 01:16:11,773
Il lupo è appena arrivato.
Preparati. Sopra.

890
01:16:11,943 --> 01:16:13,774
-Ruggero.
-Siamo tutti qui.

891
01:16:15,983 --> 01:16:17,714
Hai sentito la notizia?

892
01:16:20,224 --> 01:16:22,738
Questo non fa parte del piano.
Sembra sbagliato.

893
01:16:23,624 --> 01:16:25,262
Forse hanno cambiato il piano.

894
01:16:29,585 --> 01:16:30,938
Giusto, veniamo al dunque.

895
01:16:31,305 --> 01:16:33,182
Compriamo la plastica,
mettilo in macchina

896
01:16:33,345 --> 01:16:35,779
e ci nascondiamo qualche giorno
finché la polvere non si sarà diradata.

897
01:17:01,307 --> 01:17:02,535
Passami la radio.

898
01:17:02,707 --> 01:17:04,379
Ne ho bisogno per parlare con i miei uomini.

899
01:17:04,747 --> 01:17:06,578
Smettila di fare cazzate.

900
01:17:06,747 --> 01:17:08,181
Passami la radio.

901
01:17:11,868 --> 01:17:13,824
Sono dentro, capo.
Sopra.

902
01:17:15,908 --> 01:17:17,739
Che diavolo sta succedendo?

903
01:17:18,028 --> 01:17:20,019
Attenzione a tutte le unità.

904
01:17:20,188 --> 01:17:21,827
,<i>Questo è il capo Palacios,</i>

905
01:17:21,989 --> 01:17:23,707
<i>capo di questa operazione.</i>

906
01:17:23,869 --> 01:17:26,019
Mantieni le posizioni
e cedere alla polizia.

907
01:17:28,789 --> 01:17:30,780
Capo, questo è Pantxo.

908
01:17:34,510 --> 01:17:36,546
L'operazione è stata annullata.

909
01:17:36,710 --> 01:17:39,065
<i>Appena escono,</i>
<i>li prendiamo.</i>

910
01:17:39,230 --> 01:17:40,743
<i>Se resistono, spara per uccidere.</i>

911
01:17:40,910 --> 01:17:43,344
Se hai un problema,
vai via come ha fatto il tuo capo.

912
01:17:43,510 --> 01:17:45,819
<i>Ha mostrato buon senso.</i>

913
01:17:45,990 --> 01:17:48,181
E il Lupo?

914
01:17:47,631 --> 01:17:50,703
Solo un altro membro dell'ETA.
Sopra.

915
01:18:21,153 --> 01:18:22,222
Le auto.

916
01:18:23,793 --> 01:18:24,623
Correre!

917
01:19:20,678 --> 01:19:21,997
Andiamo, dannazione!

918
01:21:04,686 --> 01:21:06,119
Stai bene?

919
01:21:06,686 --> 01:21:07,914
Non è niente.

920
01:21:14,607 --> 01:21:16,120
Separiamoci.

921
01:21:16,967 --> 01:21:18,639
Avremo più fortuna.

922
01:21:18,847 --> 01:21:19,916
Va bene.

923
01:21:23,087 --> 01:21:25,078
<i>-Buona fortuna</i>.
<i>-Arrivederci.</i>

924
01:21:26,567 --> 01:21:27,842
<i>Addio, amico mio.</i>

925
01:22:24,852 --> 01:22:26,888
Getta la pistola, figlio di puttana!

926
01:22:28,372 --> 01:22:29,566
Dai!

927
01:22:35,773 --> 01:22:37,172
Vai avanti, bastardo!

928
01:22:42,653 --> 01:22:44,325
Fermare! Fermare!

929
01:22:54,654 --> 01:22:56,053
Chiami un'ambulanza!

930
01:22:58,735 --> 01:23:00,327
Siamo con il SECED.

931
01:23:07,335 --> 01:23:10,965
Txema non è qui. Riorganizzare.
Sarò in ufficio.

932
01:23:11,176 --> 01:23:12,814
Probabilmente chiamerà.

933
01:23:34,297 --> 01:23:37,654
<i>Questa è una segreteria telefonica.</i>
<i>Lascia un messaggio dopo il segnale acustico</i>.

934
01:23:38,978 --> 01:23:40,172
<i>Questo è Lupo.</i>

935
01:23:41,138 --> 01:23:43,971
<i>-Che cazzo?</i>
-Txema! Dove sei?

936
01:23:44,138 --> 01:23:45,332
Che cazzo è successo?

937
01:23:46,338 --> 01:23:49,171
Mi nascondo alle 12, Guadalquivir.

938
01:23:49,779 --> 01:23:52,771
La polizia sta perquisendo la zona.
Portami fuori di qui.

939
01:24:21,181 --> 01:24:22,296
Chi è?

940
01:24:28,342 --> 01:24:29,331
SÌ?

941
01:25:15,225 --> 01:25:17,295
C'è una macchina pronta per te.

942
01:25:17,745 --> 01:25:19,144
E gli altri?

943
01:25:19,345 --> 01:25:21,906
Non c'è tempo.
Scambia vestiti con me.

944
01:25:22,786 --> 01:25:23,775
Velocemente.

945
01:25:31,306 --> 01:25:34,299
Ci sono contanti in macchina.
Nasconditi finché non vengo a prenderti.

946
01:26:44,272 --> 01:26:45,307
Ciao?

947
01:26:45,552 --> 01:26:48,192
<i>-Medio?</i>
-Loygorri, bene adesso.

948
01:26:47,672 --> 01:26:50,824
È dannatamente fantastico
per sentire la tua voce.

949
01:26:52,713 --> 01:26:54,908
Male, ma il morale è alto.
Dove sei?

950
01:26:55,073 --> 01:26:56,392
<i>Nascondersi dopo il disastro.</i>

951
01:26:56,553 --> 01:26:58,183
A Madrid.

952
01:26:57,833 --> 01:26:59,266
Mi sono quasi fatto prendere.

953
01:26:59,593 --> 01:27:01,106
Hanno cercato di ucciderci.

954
01:27:02,393 --> 01:27:04,862
Quel bastardo deve pensare
siamo stupidi.

955
01:27:11,954 --> 01:27:13,387
<i>Vieni in Francia</i>

956
01:27:13,554 --> 01:27:14,828
per un debriefing.

957
01:27:16,275 --> 01:27:17,674
-Quando?
-Immediatamente.

958
01:27:21,875 --> 01:27:25,390
SÌ. Le persone qui sono nervose.
Hanno sentito delle voci.

959
01:27:26,835 --> 01:27:27,870
Quali voci?

960
01:27:28,035 --> 01:27:29,230
Cose.

961
01:27:30,076 --> 01:27:31,828
Ne discuteremo di persona.

962
01:27:50,797 --> 01:27:52,628
Txema, sono io.

963
01:28:10,239 --> 01:28:12,036
Sono dalla tua parte, ricordi?

964
01:28:18,639 --> 01:28:20,869
La polizia è sconvolta
riguardo al bombardamento.

965
01:28:21,040 --> 01:28:22,917
Era fuori dalle nostre mani.

966
01:28:23,240 --> 01:28:24,434
E Ricardo?

967
01:28:25,320 --> 01:28:27,709
È partito per un convegno
il giorno prima.

968
01:28:28,280 --> 01:28:29,395
Ha ordinato che mi uccidessero

969
01:28:29,560 --> 01:28:30,913
e sei andato a una convention?

970
01:28:31,240 --> 01:28:33,276
Non c'entrava niente.

971
01:28:33,840 --> 01:28:36,401
Merda. Avevo così paura.

972
01:28:37,601 --> 01:28:39,398
E quella maledetta macchina...

973
01:28:39,881 --> 01:28:42,236
Ero così spaventato
Ho quasi sparato al vecchio.

974
01:28:43,241 --> 01:28:45,072
Rilassati, so come ti senti.

975
01:28:45,561 --> 01:28:46,836
No, non lo fai.

976
01:28:47,082 --> 01:28:49,676
Pensano che io sia un terrorista.
Tutti tranne l'ETA.

977
01:28:49,842 --> 01:28:50,877
Ti hanno contattato?

978
01:28:55,002 --> 01:28:57,562
Come potevano saperlo?
se dovessi sparare per uscire?

979
01:28:57,722 --> 01:29:01,955
Lo ha detto il vecchio alla BBC
hai usato il nome in codice "Lupo".

980
01:29:03,083 --> 01:29:05,597
Allora perché non lo farà il governo
spiegare la mia missione?

981
01:29:05,763 --> 01:29:07,162
Se l'ETA lo sa, ditelo a tutti.

982
01:29:08,923 --> 01:29:12,183
Il servizio segreto
non gli piace la pubblicità.

983
01:29:11,683 --> 01:29:13,197
Non sono un terrorista!

984
01:29:13,364 --> 01:29:15,559
Sono Lupo.
Lavoro per voi ragazzi.

985
01:29:15,764 --> 01:29:18,039
-La gente dovrebbe saperlo.
-Cosa farai?

986
01:29:18,204 --> 01:29:19,842
Dirlo alla stampa?

987
01:29:23,644 --> 01:29:25,396
Ti manderanno in Messico.

988
01:29:26,205 --> 01:29:30,357
Ecco un nuovo passaporto
e biglietti aerei.

989
01:29:34,925 --> 01:29:36,722
Ricardo verrà a trovarti più tardi.

990
01:29:43,326 --> 01:29:44,441
E' tutto?

991
01:29:45,246 --> 01:29:48,443
Tentano di uccidermi e poi me lo danno
biglietti e una pacca sulla spalla?

992
01:29:48,606 --> 01:29:51,565
Ecco come vanno questi affari.

993
01:29:52,727 --> 01:29:54,767
Alcuni di noi vengono fregati

994
01:29:54,647 --> 01:29:56,365
e altri ottengono medaglie.

995
01:29:58,087 --> 01:29:59,759
Posso riavere la mia pistola?

996
01:30:09,408 --> 01:30:10,887
Personalmente,

997
01:30:12,888 --> 01:30:14,287
Sono fiero di te.

998
01:30:17,128 --> 01:30:18,448
Buona fortuna.

999
01:30:40,610 --> 01:30:42,248
Non era sul volo.

1000
01:30:43,210 --> 01:30:44,280
Dove si trova?

1001
01:30:47,611 --> 01:30:49,647
Che diavolo farà lì?

1002
01:30:52,571 --> 01:30:55,449
Lo voglio sul prossimo volo
al Messico.

1003
01:30:56,692 --> 01:30:57,920
Questo è impossibile.

1004
01:30:58,092 --> 01:30:58,683
Perché?

1005
01:30:58,852 --> 01:31:00,001
Lo abbiamo lasciato passare.

1006
01:31:00,172 --> 01:31:01,446
Tu cosa?

1007
01:31:03,212 --> 01:31:04,361
E' fuori controllo.

1008
01:31:11,773 --> 01:31:13,968
Ti ritengo responsabile.

1009
01:31:15,733 --> 01:31:18,805
Trova un modo per raggiungerlo
e neutralizzarlo.

1010
01:31:25,294 --> 01:31:26,727
È chiaro?

1011
01:31:28,014 --> 01:31:29,844
Sì, signore.

1012
01:31:33,214 --> 01:31:35,445
Chi ha visto quell'intervista?

1013
01:31:35,855 --> 01:31:38,289
Lascia che chi l'ha visto
dimmelo in faccia.

1014
01:31:38,895 --> 01:31:41,045
Cos'è questo?
Alla corte marziale?

1015
01:31:42,135 --> 01:31:45,411
Basta paranoie. Abbiamo bisogno di vendetta
per quello che è successo a Madrid.

1016
01:31:45,935 --> 01:31:47,334
Vogliamo solo la tua versione.

1017
01:31:48,216 --> 01:31:49,695
Questa è la mia versione.

1018
01:31:50,616 --> 01:31:52,732
Se pensi che io sia un traditore,
sparami.

1019
01:31:54,216 --> 01:31:56,246
Perché sei nervoso?

1020
01:31:55,736 --> 01:31:57,454
Mi stai accusando di tradimento.

1021
01:31:58,736 --> 01:32:00,967
Ho rischiato la mia vita per te.
Entrambi.

1022
01:32:02,217 --> 01:32:03,855
Due giorni nascosti
inseguito,

1023
01:32:04,017 --> 01:32:07,327
circondato, colpito da...
E pensi che io sia una talpa?

1024
01:32:10,657 --> 01:32:12,249
Txema ha ragione.

1025
01:32:13,858 --> 01:32:16,452
Nelson e io siamo scappati
a Barcellona.

1026
01:32:18,898 --> 01:32:20,331
E allora?

1027
01:32:20,578 --> 01:32:24,173
Qualcuno potrebbe farlo altrettanto facilmente
pensiamo che siamo talpe.

1028
01:32:24,338 --> 01:32:27,092
-Stronzate, Amaia.
-Non lo è, Medio.

1029
01:32:29,139 --> 01:32:32,097
Qualcuno ha informato la polizia
riguardo alla banca.

1030
01:32:36,859 --> 01:32:39,179
Ma lo hanno ucciso

1031
01:32:38,979 --> 01:32:40,857
quindi questo lo esclude.

1032
01:32:46,860 --> 01:32:48,612
Che se c'è una talpa,

1033
01:32:49,260 --> 01:32:51,979
potrebbe essere Txema
o qualcuno di noi.

1034
01:32:56,141 --> 01:32:57,574
Anche il vecchio disse

1035
01:32:57,741 --> 01:33:00,096
hai fatto una chiamata
e sono stato salvato.

1036
01:33:04,861 --> 01:33:06,215
E chi è?

1037
01:33:06,382 --> 01:33:08,213
Quello che ottiene
gli appartamenti.

1038
01:33:08,902 --> 01:33:11,974
Ti ho parlato di lui.
Lui ci aiuta e noi lo lasciamo in pace.

1039
01:33:14,102 --> 01:33:17,697
MADRID
4 SETTEMBRE 1975

1040
01:33:26,783 --> 01:33:28,341
Puoi restare se vuoi.

1041
01:33:30,663 --> 01:33:33,132
-Pantxo può trovarmene un altro.
- Questo va bene.

1042
01:33:40,304 --> 01:33:41,942
Pensi ancora che io sia una talpa?

1043
01:33:42,584 --> 01:33:44,462
Metti le pistole sul pavimento.

1044
01:33:47,945 --> 01:33:49,458
Lentamente.

1045
01:33:56,905 --> 01:33:58,134
Indossateli.

1046
01:34:16,707 --> 01:34:17,742
Sedere.

1047
01:34:31,428 --> 01:34:33,464
Nelson diede loro la mancia
riguardo alla banca.

1048
01:34:35,748 --> 01:34:37,626
Ha ucciso Asier
e vendette Arrieta.

1049
01:34:40,429 --> 01:34:42,260
Non possiamo più fidarci di lui.

1050
01:34:48,309 --> 01:34:50,301
e prendere il sopravvento
l'organizzazione.

1051
01:35:05,151 --> 01:35:06,664
Me e te.

1052
01:35:17,912 --> 01:35:18,708
CIAO.

1053
01:35:18,872 --> 01:35:22,023
Devo andare a Barcellona
andare a prendere Nelson.

1054
01:35:23,232 --> 01:35:26,702
Andremo in aereo. Voli separati.
È più sicuro che in macchina.

1055
01:35:27,392 --> 01:35:28,792
E le armi?

1056
01:35:31,353 --> 01:35:34,390
Ecco, una nuova identità
per la tua collezione

1057
01:35:43,954 --> 01:35:46,343
Capo, l'abbiamo localizzato

1058
01:35:50,874 --> 01:35:52,307
-Sotto quale nome?
-Il suo.

1059
01:35:54,635 --> 01:35:56,114
sono sulla lista dei passeggeri.

1060
01:35:56,595 --> 01:35:58,267
Pensi che stiano insieme?

1061
01:35:58,755 --> 01:36:00,905
Non lo so. Non lo so.

1062
01:36:01,755 --> 01:36:04,349
Ma se qualcuno sa dov'è Wolf,
è Pantxo.

1063
01:36:06,275 --> 01:36:08,107
Potrebbero incontrarsi a Barcellona.

1064
01:36:10,716 --> 01:36:11,990
Controlla di nuovo l'elenco.

1065
01:36:12,596 --> 01:36:15,064
Voglio due uomini sul volo
e una squadra in attesa a terra.

1066
01:36:19,036 --> 01:36:21,187
Dobbiamo finire
questa cazzo di cosa.

1067
01:36:32,678 --> 01:36:35,670
Abbiamo intercettato una chiamata di Wolf
ma non sono riuscito a rintracciarlo.

1068
01:36:36,678 --> 01:36:37,906
Cosa hanno detto?

1069
01:36:38,078 --> 01:36:41,832
Qualcosa sugli uccelli migratori.
Lo stiamo decodificando. Questo è tutto.

1070
01:36:57,039 --> 01:36:58,074
Pantxito.

1071
01:37:06,040 --> 01:37:07,393
Dov'è Lupo?

1072
01:37:09,880 --> 01:37:11,313
Non ne ho idea.

1073
01:37:26,242 --> 01:37:27,436
Dov'è Lupo?

1074
01:37:29,802 --> 01:37:32,202
Rispondi al capo.

1075
01:37:35,842 --> 01:37:37,834
Portare a termine la sua missione.

1076
01:37:39,283 --> 01:37:41,239
Quando arriverà il momento,

1077
01:37:41,923 --> 01:37:44,391
ci darà le cellule
su un piatto.

1078
01:37:44,883 --> 01:37:46,111
Va bene.

1079
01:37:46,723 --> 01:37:49,840
Ma potresti ricordare,
Sono responsabile di questa operazione.

1080
01:37:57,324 --> 01:38:00,122
Il ragazzo merita una possibilità.

1081
01:38:02,084 --> 01:38:04,280
Puoi dircelo
nel modo più semplice

1082
01:38:04,725 --> 01:38:06,158
o nel modo più duro.

1083
01:38:13,285 --> 01:38:14,434
Mettilo nella vasca.

1084
01:38:54,808 --> 01:38:56,208
<i>Abbiamo decodificato il messaggio</i>.

1085
01:38:56,369 --> 01:38:58,678
<i>Verrà a Madrid con un cellulare.</i>

1086
01:38:58,849 --> 01:39:02,279
<i>Arriva domani</i>
<i>alle 8 del mattino in treno.</i>

1087
01:39:01,729 --> 01:39:02,798
Bene.

1088
01:39:05,969 --> 01:39:07,448
Maggiore, basta così.

1089
01:39:25,611 --> 01:39:28,251
Eravamo un po' troppo duri.

1090
01:39:36,372 --> 01:39:38,010
E il corpo?

1091
01:39:39,732 --> 01:39:41,324
Seppelliscilo nella calce viva.

1092
01:40:11,774 --> 01:40:13,094
Questo è nostro.

1093
01:40:14,775 --> 01:40:17,130
Non sederti.
E' pieno di poliziotti.

1094
01:40:43,697 --> 01:40:45,494
Puoi portarci a Madrid?

1095
01:40:45,657 --> 01:40:47,375
Costerà un pacco.

1096
01:40:48,737 --> 01:40:50,329
-E il mio ritorno.
-Fatto.

1097
01:40:59,858 --> 01:41:00,893
Lo abbiamo perso.

1098
01:41:07,019 --> 01:41:09,408
Sì, signore.
Qualunque cosa tu dica.

1099
01:41:15,179 --> 01:41:16,294
Mejia!

1100
01:41:16,459 --> 01:41:17,859
Niente di nuovo, capo.

1101
01:41:18,260 --> 01:41:20,091
Nessun segno di Lupo
o le altre celle.

1102
01:41:20,260 --> 01:41:21,329
Maledizione.

1103
01:41:22,380 --> 01:41:24,132
Ragazzi, siete inutili.

1104
01:41:24,340 --> 01:41:26,979
Abbiamo ogni uomo disponibile
cercando la città.

1105
01:41:27,300 --> 01:41:30,498
Quindi prendi più uomini da
la Polizia o il Ministero.

1106
01:41:30,661 --> 01:41:33,050
Capo, è qui.
Vuole vederti.

1107
01:41:33,221 --> 01:41:35,291
-Chi è qui?
-Me.

1108
01:41:43,422 --> 01:41:45,811
Voglio parlarti.
Solo.

1109
01:41:48,382 --> 01:41:50,242
L'hai sentito, torniamo al lavoro.

1110
01:41:50,342 --> 01:41:51,377
Entra.

1111
01:41:59,303 --> 01:42:02,375
Quindi hai preso il sopravvento
l'operazione da solo.

1112
01:42:05,983 --> 01:42:07,701
Dove diavolo è Pantxo?

1113
01:42:08,623 --> 01:42:10,615
Chi pensi?
stai parlando?

1114
01:42:11,944 --> 01:42:14,333
Pantxo ci ha riferito
per tutto il tempo.

1115
01:42:14,664 --> 01:42:16,734
Gli ho semplicemente dato sollievo
a causa dello stress.

1116
01:42:17,424 --> 01:42:20,257
Ho provato a contattarti a Barcellona,
ma ci hai ingannato.

1117
01:42:22,865 --> 01:42:24,139
Sono arrivate le cellule?

1118
01:42:29,625 --> 01:42:31,058
Non volevamo interferire.

1119
01:42:31,345 --> 01:42:33,142
Non stiamo nemmeno guardando
gli appartamenti,

1120
01:42:33,385 --> 01:42:34,978
per evitare sospetti.

1121
01:42:35,346 --> 01:42:36,461
Quanti sono venuti?

1122
01:42:37,906 --> 01:42:39,976
Stanno arrivando.
Circa 30 di loro.

1123
01:42:40,146 --> 01:42:41,340
Compreso

1124
01:42:43,386 --> 01:42:44,899
Nelson compreso.

1125
01:42:47,786 --> 01:42:49,827
Ecco i nomi
e indirizzi.

1126
01:42:54,987 --> 01:42:56,340
Sei bravo, Lupo.

1127
01:42:57,227 --> 01:42:59,138
Possiamo fare altro.

1128
01:42:59,467 --> 01:43:01,902
Il mio piano potrebbe essere smantellato
l’organizzazione una volta per tutte.

1129
01:43:03,108 --> 01:43:05,178
Vedo.
Prima o poi, nei

1130
01:43:05,348 --> 01:43:07,100
reagire sempre allo stesso modo.

1131
01:43:07,988 --> 01:43:09,387
Ma le operazioni finiscono.

1132
01:43:12,188 --> 01:43:13,702
Se torno in Francia,

1133
01:43:13,869 --> 01:43:15,621
Potrei facilmente
riaprire il dibattito

1134
01:43:15,789 --> 01:43:18,303
e trasformarlo in politico
, movimento, con le idee di Asier.

1135
01:43:19,909 --> 01:43:21,058
Sei bruciato.

1136
01:43:24,149 --> 01:43:26,344
Quando lo scopriranno
quello che hai fatto

1137
01:43:27,910 --> 01:43:29,343
Non se scappo di nuovo.

1138
01:43:30,390 --> 01:43:32,460
Mi spari al braccio,

1139
01:43:32,630 --> 01:43:35,747
e torno in Francia ferito.
Nessuno sospetterà di me.

1140
01:43:36,790 --> 01:43:37,905
davvero,

1141
01:43:39,110 --> 01:43:40,385
sei andato abbastanza lontano.

1142
01:43:40,951 --> 01:43:42,225
Ma è finita.

1143
01:43:42,991 --> 01:43:45,824
Se non lo facciamo continueranno a uccidere.

1144
01:43:46,791 --> 01:43:48,190
Si faranno a pezzi
i Paesi Baschi

1145
01:43:48,351 --> 01:43:49,864
e ostacolare la democrazia.

1146
01:43:51,151 --> 01:43:54,827
E continueremo a combatterli.
Qual è il problema?

1147
01:43:54,992 --> 01:43:57,062
Possiamo finire l'ETA, dannazione!

1148
01:43:57,232 --> 01:43:58,665
E poi cosa facciamo?

1149
01:43:59,072 --> 01:44:00,391
Aprire un negozio?

1150
01:44:01,232 --> 01:44:03,666
Questo paese sta per cambiare.

1151
01:44:04,192 --> 01:44:06,946
Senza terrorismo,
la sinistra pretenderebbe troppo.

1152
01:44:07,433 --> 01:44:10,213
Ne abbiamo bisogno
per ammorbidire la transizione.

1153
01:44:10,353 --> 01:44:11,991
Ma continueranno a uccidere!

1154
01:44:14,673 --> 01:44:16,743
Fanno il loro lavoro,
Ido il mio.

1155
01:44:18,193 --> 01:44:19,673
, Come te, Jose Maria.

1156
01:44:20,874 --> 01:44:24,025
Adesso siamo esperti di antiterrorismo.

1157
01:44:24,674 --> 01:44:26,790
Siamo indispensabili
a qualsiasi governo.

1158
01:44:30,914 --> 01:44:32,348
Questo è quello che ho rischiato
la mia vita per?

1159
01:44:34,155 --> 01:44:35,905
La tua missione è finita.

1160
01:44:36,275 --> 01:44:37,754
Ti aiuteremo
ricominciare la tua vita.

1161
01:44:37,915 --> 01:44:39,985
-Che vita?
-Quello che hai scelto.

1162
01:44:40,275 --> 01:44:42,869
-Che vita?
-Volevi essere un eroe?

1163
01:44:43,035 --> 01:44:44,150
Gli eroi vengono uccisi.

1164
01:44:44,996 --> 01:44:48,256
Considerati fortunato
sei ancora vivo.

1165
01:44:52,476 --> 01:44:54,114
Siete un gruppo di fascisti.

1166
01:45:05,277 --> 01:45:07,307
Come tuo superiore,

1167
01:45:07,477 --> 01:45:09,149
Richiedi la tua arma da fianco.

1168
01:45:19,198 --> 01:45:21,154
Non ricevere lacrime
sul mio tappeto.

1169
01:45:55,841 --> 01:45:57,320
Bella giornata, vero?

1170
01:46:03,282 --> 01:46:05,034
Sì, molto soleggiato.

1171
01:46:07,242 --> 01:46:08,721
Un giorno perfetto per morire.

1172
01:46:12,722 --> 01:46:14,833
E' stato difficile trovarti, Nelson.

1173
01:46:15,683 --> 01:46:17,321
Ma ne vale la pena.

1174
01:46:23,683 --> 01:46:25,082
E tu sei un pesce grosso.

1175
01:46:25,443 --> 01:46:26,956
Il re della ciotola.

1176
01:46:28,684 --> 01:46:29,958
Si pensa?

1177
01:46:34,644 --> 01:46:37,954
Hai fatto meravigliosamente.
Non rovinare il finale.

1178
01:46:39,964 --> 01:46:41,080
Tira fuori la tua pistola,

1179
01:46:41,245 --> 01:46:42,519
lentamente,

1180
01:46:44,005 --> 01:46:45,905
e metterlo sul tavolo.

1181
01:46:47,125 --> 01:46:49,315
Sei circondato.

1182
01:46:50,085 --> 01:46:51,915
Preferisco davvero che tu sia vivo.

1183
01:47:20,888 --> 01:47:22,848
Bella giornata, vero?

1184
01:47:22,728 --> 01:47:23,877
SÌ.

1185
01:47:50,770 --> 01:47:55,127
<i>...la task force anti-ETA,</i>
<i>come abbiamo riportato da ieri sera,</i>

1186
01:47:55,290 --> 01:47:59,284
<i>sta effettuando raid</i>
<i>contro la banda in tutta la Spagna,</i>

1187
01:47:59,491 --> 01:48:04,311
<i>portando a una serie di arresti.</i>
<i>A Madrid diversi terroristi...</i>

1188
01:48:03,771 --> 01:48:04,965
Cosa è successo?

1189
01:48:06,731 --> 01:48:08,005
Stanno arrestando tutti.

1190
01:48:11,372 --> 01:48:12,885
Torneremo in Francia.

1191
01:48:26,773 --> 01:48:28,206
È finita, Amaia.

1192
01:48:33,933 --> 01:48:36,970
Ce la faremo.
Ci riorganizzeremo.

1193
01:48:42,094 --> 01:48:43,322
Siamo tutto ciò che resta.

1194
01:48:48,214 --> 01:48:49,932
Il lavoro di Lupo è finito.

1195
01:48:54,135 --> 01:48:55,534
Eri tu?

1196
01:49:00,295 --> 01:49:03,254
Mi sono scopato un poliziotto
per tutto il tempo.

1197
01:49:03,416 --> 01:49:04,644
Non sono un poliziotto.

1198
01:49:04,816 --> 01:49:06,488
Come hai potuto tradirci?

1199
01:49:08,016 --> 01:49:09,131
Anch'io sono basco.

1200
01:49:12,856 --> 01:49:15,211
Nessun basco tradisce il suo stesso popolo.

1201
01:49:19,417 --> 01:49:21,169
Non sei la mia gente.

1202
01:49:21,457 --> 01:49:23,288
Siete un gruppo di fanatici.

1203
01:49:25,177 --> 01:49:26,530
Mi disgusti.

1204
01:50:06,860 --> 01:50:09,011
Se vieni con me,
hai una possibilità.

1205
01:50:17,421 --> 01:50:18,695
Lo giuro.

1206
01:50:20,301 --> 01:50:21,940
Ti uccideremo.

1207
01:50:41,223 --> 01:50:42,873
Signore, alcune domande.

1208
01:50:42,743 --> 01:50:46,942
In tutto, più di 100 iscritti all'ETA
sono stati arrestati.

1209
01:50:47,344 --> 01:50:51,860
Sì, è senza dubbio il più grande
operazione mai contro l'ETA.

1210
01:50:52,064 --> 01:50:54,180
Ha l'organizzazione
stato eliminato?

1211
01:50:54,904 --> 01:50:56,053
È difficile da dire.

1212
01:50:56,224 --> 01:50:59,905
Tutto quello che posso dire è che abbiamo smantellato
infrastrutture sostanziali

1213
01:51:00,185 --> 01:51:01,777
e l'operazione
rimane aperto.

1214
01:51:01,985 --> 01:51:04,885
È vero la chiave?
all'operazione c'era una talpa?

1215
01:51:06,425 --> 01:51:08,097
No comment. Grazie.

1216
01:51:11,705 --> 01:51:14,174
Ricardo è dispiaciuto
non poteva farcela.

1217
01:51:14,346 --> 01:51:16,286
E' molto impegnato.

1218
01:51:15,786 --> 01:51:17,742
Fa i suoi migliori auguri.

1219
01:51:18,946 --> 01:51:21,414
E congratulazioni
dallo stesso Presidente.

1220
01:51:21,826 --> 01:51:23,657
Così come il Ministero

1221
01:51:24,186 --> 01:51:26,018
Generale Ortega e,
ovviamente Ricardo.

1222
01:51:38,508 --> 01:51:41,306
Non buttare i soldi,
Potrei usarlo.

1223
01:51:49,508 --> 01:51:51,299
Pantxo

1224
01:51:52,909 --> 01:51:55,867
manda una cartolina dall'altra parte
della cortina di ferro.

1225
01:51:56,669 --> 01:51:59,103
È stato promosso, come tutti.

1226
01:52:31,192 --> 01:52:33,911
-Mamma, chi è?
-Un traditore.

1227
01:52:53,393 --> 01:52:54,826
Squadra!

1228
01:52:55,673 --> 01:52:57,073
Pronto...

1229
01:52:58,474 --> 01:52:59,463
Obiettivo...

1230
01:53:03,714 --> 01:53:04,669
Fuoco!

1231
01:53:42,157 --> 01:53:43,385
Qualunque altra cosa?

1232
01:53:43,957 --> 01:53:44,867
SÌ.

1233
01:53:47,758 --> 01:53:49,714
Assicurati di salvare un proiettile.

1234
01:53:51,438 --> 01:53:53,269
Questo è per Lupo.

1235
01:53:59,398 --> 01:54:00,547
Extra, extra!

1236
01:54:00,799 --> 01:54:02,278
20 NOVEMBRE 1975

1237
01:54:02,439 --> 01:54:05,397
Franco è morto!
Franco è morto!

1238
01:54:07,399 --> 01:54:08,673
Extra, extra!

1239
01:54:09,039 --> 01:54:11,155
Franco è morto!

1240
01:54:16,680 --> 01:54:17,829
Ecco, signore.

1241
01:54:20,000 --> 01:54:21,069
Grazie, figliolo.